Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goliath исполнителя (группы) Exodus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goliath (оригинал Exodus)

Голиаф (перевод akkolteus)

Enormous entity who feeds on doubts and fears
Огромное существо, питающееся сомнениями и страхами,
Colossal creature lying dormant all these years
Громадное создание, дремавшее все эти годы,
His slumber now disturbed, he begins to rise
Его сон потревожили, и он начинает просыпаться,
He's here to end our suffering to see us euthanized
Он здесь, дабы прекратить наши страдания, дабы узреть, как нас будут умерщвлять.


Mankind will look upon his face with shock and awe
Человечество воззрит на его лик потрясённо и трепеща,
A figure so sickening like none we can recall
Облик его вызывает отвращение, какое нам не припомнить.
A terror so complete, all joy disqualified
Это ужас столь всепоглощающий, что лишает всякой радости,
He is Goliath, he is hate exemplified
Он - Голиаф, он - воплощение ненависти.


He will liberate us this pain
Он освободит нас от сей боли,
We will consecrate his reign
Мы освятим его правление.
Great daemonium unclean
Исполинский нечистый дух,
All hail the glory of the hate machine
Да славится величественный механизм ненависти!


We will worship at his feet or be trampled into dust
Мы станем поклоняться ему в ноги, либо нас втопчут во прах,
All non-believers will be treated with disgust
Ко всем неверующим будут относиться с отвращением.
The penalty for choosing not to fall in line
Наказанием за отказ подчиниться
Is to be brought before his throne to look inside his mind
Станет приведение к его трону, и принуждение заглянуть его разум.


He will liberate us this pain
Он освободит нас от сей боли,
We will consecrate his reign
Мы освятим его правление.
Great daemonium unclean
Исполинский нечистый дух,
All hail the glory of the hate machine
Да славится величественный механизм ненависти!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки