Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise исполнителя (группы) Jelly Roll

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise (оригинал Jelly Roll)

Обещание (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In a world that's full of hope, why am I alone?
В мире, полном надежд, почему я один?
Had this feeling so long my serotonin's gone
Чувство одиночества так долго со мной, что исчез весь серотонин. 1
Even when I get high, why do I feel so low?
Даже когда я улетаю от кайфа, почему я подавлен?
Never good at goodbyes, I hold on
Никогда не умел прощаться, но я держусь.
I hate the man I see when I see myself
Я ненавижу человека, на которого смотрю
A reflection of hell
В адском отражении.


[Chorus:]
[Припев:]
I told myself it's different it's so hard to believe
Твержу себе, что все по-другому, но верится с трудом,
I know that I won't change so I sold another dream
Я знаю, что не изменюсь, так что в очередной раз я продаю свою мечту.
All the lies I told are burning holes inside
Вся моя ложь прожигает дыры в душе,
And I don't, I don't know why
И я не знаю, не знаю почему,
I broke a promise to myself
Но я нарушил обещание, которое дал сам себе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
As I stand here again all covered in mud
Я снова весь измазан в грязи,
And I'm drenched in my sins
Весь пропитан своими грехами,
What have I become?
Кем же я стал?
I said the last time that would be my last time
Последний раз я говорил, что это последний раз,
Not good at goodbyes, I hold on
Никогда не умел прощаться, но я держусь.
If I jumped off this ledge would you catch my fall?
Если бы я спрыгнул с карниза, вы бы меня спасли?
Would you care at all?
Вам не все равно?


[Chorus:]
[Припев:]
I told myself it's different it's so hard to believe
Твержу себе, что все по-другому, но верится с трудом,
I know that I won't change so I sold another dream
Я знаю, что не изменюсь, так что в очередной раз я продаю свою мечту.
All the lies I told are burning holes inside
Вся моя ложь прожигает дыры в душе,
And I don't, I don't know why
И я не знаю, не знаю почему,
I broke a promise to myself
Но я нарушил обещание, которое дал сам себе.


[Bridge:]
[Переход:]
All the stages of shaken
Сквозь все потрясения
All the roads that I've taken
И каждый выбранный мной путь,
Wondering if I can really make it
Интересно, смогу ли я выжить,
Feeling so depressed I've been humbled and humiliated
Чувствую себя таким подавленным, я был унижен и оскорблен.
All the truth I've mistaken for the things I thought saved me
Правду от меня скрывало то, что, как мне казалось, меня спасает.
It's like nobody knows
Бог знает,
At any given second I feel like I might explode
Я могу взорваться в любой момент.


[Chorus:]
[Припев:]
I told myself it's different it's so hard to believe
Твержу себе, что все по-другому, но верится с трудом,
I know that I won't change so I sold another dream
Я знаю, что не изменюсь, так что в очередной раз я продаю свою мечту.
All the lies I told are burning holes inside
Вся моя ложь прожигает дыры в душе,
And I don't, I don't know why
И я не знаю, не знаю почему,
I broke a promise to myself
Но я нарушил обещание, которое дал сам себе.





1 – Серотонин - один из основных нейромедиаторов. Серотонин часто называют "гормоном хорошего настроения" и "гормоном счастья".
Х
Качество перевода подтверждено