Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hide and Seek* исполнителя (группы) HOYO-MiX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hide and Seek* (оригинал HOYO-MiX feat. Nola Klop)

Прятки (перевод TMellark)

[Chorus]
[Припев:]
One little star, up high
Звёздочка раз — высоко висит,
Two little stars, float by
Звёздочка два — мимо летит,
Three little stars, it's time to go and hide
Звёздочка три — прячься, беги!
One little star, up high
Звёздочка раз — высоко висит,
Two little stars, float by
Звёздочка два — мимо летит,
Three little stars, it's time to search and find
Звёздочка три — ищи, находи! 1


[Verse]
[Куплет:]
The lonely moon says,
Луна шепнёт, что
She sings in a hollow tree
В дупле поёт,
The lonely bird says,
А птичка щебетнёт,
She hides where no one sees
Что не найти её,
The lonely sea says,
А море пропоёт,
She carries something sweet
Что сладости несёт,
Before we reach three,
До трёх не сосчитать —
The stars are fast asleep
Все звёзды уже спят.


[Chorus]
[Припев:]
One little star, up high
Звёздочка раз — высоко висит,
Two little stars, float by
Звёздочка два — мимо летит,
Three little stars, it's time to go and hide
Звёздочка три — прячься, беги!
One little star, up high
Звёздочка раз — высоко висит,
Two little stars, float by
Звёздочка два — мимо летит,
Three little stars, it's time to search and find
Звёздочка три — ищи, находи!


[Verse]
[Куплет:]
The lonely moon says,
Луна шепнёт, что
She sings in a hollow tree
В дупле поёт,
The lonely bird says,
А птичка щебетнёт,
She hides where no one sees
Что не найти её,
The lonely sea says,
А море пропоёт,
She carries something sweet
Что сладости несёт,
Before we reach three,
До трёх не сосчитать —
The stars are fast asleep
Все звёзды уже спят.


* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Люсия Эловен.
1 — Эту песенку придумал отец Люсии, когда она была маленькая. Они любили играть в прятки, когда он возвращался с военных операций. Однажды ему предстояло новое задание, но дочь никак не хотела его отпускать, тогда он предложил ей поиграть в прятки. Пока она пела эту песенку, отец ушёл, но так и не вернулся. Спустя много лет Люсия узнала, что отец погиб на том задании, и превратился в эфириала — чудовище, порождаемое эфирной активностью в кавернах. Люсия и по сей день всё так же напевает эту песенку, когда вспоминает об отце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки