Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halb Vier исполнителя (группы) JIGGO & Morpheuz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halb Vier (оригинал JIGGO & Morpheuz)

Полчетвёртого (перевод Сергей Есенин)

[JIGGO:]
[JIGGO:]
(Ich frag' mich, was sie macht,
(Мне интересно, что она делает,
Halb vier in der Nacht
Полчетвёртого ночи.


Ich frag' mich, was sie macht,
Мне интересно, что она делает,
Halb vier in der Nacht
Полчетвёртого ночи.
Ja, Babe, ich schlaf')
Да, детка, я засыпаю)


[JIGGO & Morpheuz:]
[JIGGO & Morpheuz:]
Ich frag' mich, was sie macht,
Мне интересно, что она делает,
Halb vier in der Nacht
Полчетвёртого ночи.
Halb vier in der... (Halb vier),
Полчетвёртого... (Полчетвёртого),
Sag mir, wo du bist (Wo du bist, Babe?)
Скажи мне, где ты (Где ты, детка?)
Ich werd' schon wieder wach, Baby,
Я снова просыпаюсь, детка,
Du bist nicht da (Du bist nicht da)
Тебя нет рядом (Тебя нет рядом)
Sag mir, wo du bist?
Скажи мне, где ты?


[Morpheuz & JIGGO:]
[Morpheuz & JIGGO:]
Ich lieg' im Bett und das ohne dich
Я лежу в постели – и без тебя.
Ich frag' mich, wo du bist
Мне интересно, где ты.
Du postest wieder Pics
Ты снова постишь фотки
Mit deinen Girls
Со своими подругами.
Ich frag' mich wieder, wo du hingehst,
Мне снова интересно, куда ты идёшь,
In welchem Club du heut' stehst
В каком клубе ты сегодня.
Sag mir,
Скажи мне,
Ist es wirklich mit uns aus, Babe?
Между нами действительно всё кончено, детка?
Nächtelang, ich gehe nicht mehr raus, Babе
Целыми ночами я больше не выхожу, детка
(Ich gehe nicht mehr raus)
(Я больше не выхожу)
Sag mir, ist es wirklich aus, Babe?
Скажи мне, действительно всё кончено, детка?
Nächtelang, ich gehe nicht mehr raus, Babe
Целыми ночами я больше не выхожу, детка
(Nächtelang, ich gehe nicht mehr raus)
(Целыми ночами я больше не выхожу)


[JIGGO:]
[JIGGO:]
Ich frag' mich, was sie macht,
Мне интересно, что она делает,
Halb vier in der Nacht
Полчетвёртого ночи.
Halb vier in der...
Полчетвёртого...
Sag mir, wo du bist?
Скажи мне, где ты?
Ich werd' schon wieder wach, Baby,
Я снова просыпаюсь, детка,
Du bist nicht da (Du bist nicht da)
Тебя нет рядом (Тебя нет рядом)
Sag mir, wo du bist?
Скажи мне, где ты?


[JIGGO:]
[JIGGO:]
Halb vier in der Nacht,
Полчетвёртого ночи,
Ich wach' schweißgebadet auf
Я просыпаюсь весь в поту.
Du bist nicht da,
Тебя нет рядом –
Frag' mich, was du machst, ey
Мне интересно, что ты делаешь.
Um halb vier, keine Nachricht,
В полчетвёртого, ни одного сообщения.
Baby, kommst du noch vorbei
Детка, ты ещё придёшь
Oder schläfst du heut' allein ein?
Или сегодня ты заснёшь одна?
Baby, sag, du kommst auch, bleib wach, ey!
Детка, скажи, что ты тоже придёшь, не спи, эй!
Hol' dich ab in mei'm Coupé, denn
Заеду за тобой на своей тачке, ведь
Für uns bleibt die Zeit heut' steh'n, ey
Для нас время остановится сегодня.
Baby, sag meinen Nam'n, ich bleib'
Детка, произнеси моё имя, я останусь
Nur noch ein letztes Mal für 'ne Nacht
Ещё один последний раз на ночь.
Und wenn es nicht passt mit mir,
И если тебя не устраивает всё это со мной,
Was machst du hier noch?
Что ты ещё делаешь здесь?
(Und warum bist du schon wieder nackt, ey?)
(И почему ты снова голая?)


[JIGGO:] [2x:]
[JIGGO:] [2x:]
Ich frag' mich, was sie macht,
Мне интересно, что она делает,
Halb vier in der Nacht
Полчетвёртого ночи.
Halb vier in der... (Halb vier)
Полчетвёртого... (Полчетвёртого)
Sag mir, wo du bist? (Wo du bist, Babe?)
Скажи мне, где ты? (Где ты, детка?)
Ich werd' schon wieder wach, Baby,
Я снова просыпаюсь, детка,
Du bist nicht da (Du bist nicht da)
Тебя нет рядом (Тебя нет рядом)
Sag mir, wo du bist?
Скажи мне, где ты?
Х
Качество перевода подтверждено