Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни THE REV3NGE исполнителя (группы) Joey Bada$$

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

THE REV3NGE (оригинал Joey Bada$$)

М3СТЬ (перевод Вес из Антрацита)

[Intro]
[Вступление:]
Bitch, I'm really, really out for blood this time, look (No, really)
С*ка, я в натуре, реально жажду крови на сей раз, слушай (Не, реально),
Woo (Hands up)
Ву (Руки вверх).


[Chorus]
[Припев:]
I just came back for the win
Я просто вернулся, чтобы победить,
Lotta new money in my hand
В руках полно нового бабла.
Go and tell a friend to tell a friend
Иди и расскажи другу, чтобы тот рассказал другу,
They say success is the best revenge
Говорят, успех – это лучшая месть.


[Verse]
[Куплет:]
Heard they was sleepin' again, say it no more
Слышал они снова спят, больше не говори так,
This is a rude awakenin', kick in the door
Это жесткое пробуждение, дверь вышибаю пинком.
Back and I'm better than ever before
Вернулся и я лучше, чем когда-либо прежде,
Don't get it mistaken, I'm ready for war
Не поймите неправильно, я готов к войне.
I see the opps and I'm uppin' the score
Я вижу противника и увеличиваю счет,
I catch a body, then jump in the Porsche
Я убиваю наповал, затем прыгаю в Порше.
Follow the coroner back to the morgue
Следую за коронером прямиком в морг,
Take the sheet off and I kill 'em some more
Снимаю простыню и добиваю еще.
When I am done at the scene, I won't leave anything
Когда я заканчиваю, то на месте преступления ничего не оставляю,
You won't even know who was involved
Вы даже не узнаете, кто здесь замешан.
Don't let me do it, 'cause I overdo it
Не вынуждай меня идти на такое, ведь я отвешу сполна,
And do it till I cannot do it no more
А я не остановлюсь ни на секунду, пока не обессилю,
All of the doubters, I'm provin' 'em wrong
Всем, кто во мне сомневался я доказал, что они ошибались.
Back with a classic, I know it's been long
Вернулся с классиком, знаю, давненько такого не было,
Heard they was missing me while I was gone
Слышал по мне скучали, пока я отсутствовал.
I smell a victory, back up on top and it's where I belong
Я чую победу, вернулся в топ, где мне и место,
Like that ain't shit to me, we makin' history
Как раз плюнуть, мы пишем историю.
Fought through the misery, weathered the storm
Поборол невзгоды, пережил бурю,
Can't let them get to me, no weapon formed shall prosper
Не могу позволить добраться до меня, ни одному оружию не преуспеть,
R&B bitches all over my roster, bitch, I got options (Huh, huh)
В моем списке лишь ар-н-би с*ки, с*ка, мне есть с чего выбрать (А-а, ву),
I keep a chopper right on the dresser, next to the Oscar (Huh, woo)
Храню автомат возле шкафа, рядом с Оскаром (А-а, ву),
Applyin' pressure, somebody stop us (Woo)
Мы давим и давим, кто-нибудь остановите нас (Ву),
Applyin' pressure, somebody stop us
Мы давим и давим, кто-нибудь остановите нас,
Run in my casa, gon' need a doctor
Залетаю в свой дом, понадобится доктор,
Gon' need a doctor, gon' need a (What?)
Понадобится доктор, понадобится (Кто?).


[Chorus]
[Припев:]
I just came back for the win (Yeah, what?)
Я просто вернулся, чтобы победить (Ага, что?)
Lotta new money in my hand
В руках полно нового бабла,
Go and tell a friend to tell a friend
Иди и расскажи другу, чтобы тот рассказал другу,
They say success is the best revenge (Woo, woo)
Говорят, успех – это лучшая месть (Ву, ву).
I just came back for the win (Yeah)
Я просто вернулся, чтобы победить (Ага)
Lotta new money in my hand (Woo, woo)
В руках полно нового бабла (Ву, ву),
Go and tell a friend to tell a friend
Иди и расскажи другу, чтобы тот рассказал другу,
They say success is the best revenge (Woo)
Говорят, успех – это лучшая месть (Ву).


[Bridge]
[Переход:]
So now they on my body
Что ж, сейчас я под прицелом,
Made it to the top, ain't no way that they could stop me now (Now)
Я достиг вершины, им теперь меня не остановить (Не остановить).
They gon' say I joined Illuminati
Говорят, я присоединился к иллюминатам,
I got demons all around me, tell me: what they know about me? Huh (What?)
Меня окружают демоны, скажи мне: что они знают обо мне? (А? Что?).


[Chorus]
[Припев:]
I just came back for the win (Yeah, what)
Я просто вернулся, чтобы победить (Ага, что)
Lotta new money in my hand (What, woo)
В руках полно нового бабла (Что, ву),
Go and tell a friend to tell a friend (What? What? What?)
Иди и расскажи другу, чтобы тот рассказал другу (Что? Что? Что?),
They say success is the best revenge (Yeah, woo, woo)
Говорят, успех – это лучшая месть (Ага, ву, ву).
I just came back for the win (Yeah)
Я просто вернулся, чтобы победить (Ага)
Lotta new money in my hand (Woo, woo)
В руках полно нового бабла (Ву, ву),
Go and tell a friend to tell a friend
Иди и расскажи другу, чтобы тот рассказал другу,
They say success is the best revenge
Говорят, успех – это лучшая месть.
Х
Качество перевода подтверждено