Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star-Crossed Lovers исполнителя (группы) John Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Star-Crossed Lovers (оригинал John Smith feat. Lisa Hannigan)

Несчастные влюбленные (перевод Last Of)

We star-crossed lovers rarely have the chance
Нам, несчастливым влюбленным, 1 редко выпадает шанс
To hang out underneath the moon and dance
Потанцевать в лунном свете.
Would you permit me now to fill your glass
Позволь наполнить твой бокал
And take a walk, maybe a second chance?
И отвести тебя на прогулку? Или, быть может, начнем все сначала?


Let's tell each other of the things we've seen
Давай расскажем друг другу о том, что успели повидать.
It's been a crazy year, where do I begin?
Сумасшедший выдался год. Не знаю, с чего и начать.
Would you allow me to confess my sins
Разреши мне покаяться во всех грезах?
And take me gently, for the state I'm in?
Прими таким, какой есть сейчас?


Please remember me
Пожалуйста, вспомни меня.
I'm not invisible
Я не невидимка.
Oh, when no one is watching
Вдали от чужих взглядов
We could be star-crossed lovers again
Мы снова можем быть влюбленными, противостоящими всему миру.


We've been together for a million years
Вместе мы провели уже миллионы лет,
We play the same old hands of hopes and fears
Снова и снова разыгрывая ту же руку надежд и страхов.
Would you forgive me if I spilled the beans
Простишь ли ты, если я буду откровенна
And told you what goes on behind the scenes?
И расскажу о том, что происходит за кулисами?


I've been a mess but now I'm being brave
В моей жизни бардак, но теперь я стараюсь быть храброй,
It all got heavy and I'm trying not to cave
Все это угнетающе на меня действует, поэтому я просто пытаюсь не опустить руки.
Would you be fine with me just being scared?
Как бы ты отнесся к тому, что мне страшно?
The clouds are out tonight, let's strip them bare
Облачная выдалась ночь, давай разгоним их до последнего.


Please remember me
Прошу, вспомни меня.
I'm not invisible
Я не невидимка.
Oh, when no one is watching
Вдали от чужих взглядов
We could be star-crossed lovers again
Мы снова можем быть влюбленными, противостоящими всему миру.


Please remember me
Пожалуйста, вспомни меня.
I'm not invisible
Я не невидимка.
Oh, when no one is watching
Вдали от чужих взглядов
We could be star-crossed lovers again
Мы снова можем быть влюбленными, противостоящими всему миру.
We could be star-crossed lovers again
Мы снова можем быть влюбленными, противостоящими всему миру.
We could be star-crossed lovers again
Мы снова можем быть влюбленными, противостоящими всему миру.



1 — Буквальное значение - пара влюбленных, чьим отношениям мешают разнообразные внешние силы, в том числе судьба, "несчастливые звезды".
Х
Качество перевода подтверждено