Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There исполнителя (группы) Johnson Orchid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There (оригинал Johnson Orchid)

Я буду рядом (перевод Алёна Заболотная)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't believe that I'm fallen
Не могу поверить, что я упал
From the sky
С неба.
These broken wings won't let me fly
Эти сломанные крылья больше не позволят мне летать.
Do you remember my promise
Ты помнишь моё обещание?
We'll stay in the air
Мы останемся в воздухе
And never let our hope descend
И никогда не позволим нашей надежде опуститься на землю...


[Pre-Hook:]
[Переход:]
Although I may fall
Хотя я и могу упасть
O whooooooo
О ууу ооо
And the whole world starts to doubt
И весь мир начнёт сомневаться,
I'll get back up
Я снова встану на ноги,
O whoooooooooo
О ууу ооо
So my words won't let you down
Мои слова не подведут.


[Hook:]
[Припев:]
I promise
Обещаю,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.
When you need me
Когда ты будешь нуждаться во мне,
Just call me and I'll be there
Просто позвони, и я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться,
Oooooooooowhhhooooooooo
Оооооо уууу оооооо
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться,
Ooooowhoooooooooo
Оооо ууууу ооооо
I'll be there
Я буду рядом,
Oooowhoooooooo
Оооо ууууу ооооо
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться...
Whooooooooooooo
Уооооооооооо


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you hurt and you worry
Я знаю, тебе больно, и ты беспокоишься,
But don't you cry
Но не плачь,
You ink I'll be your hero tonight
У тебя тушь потекла... Этой ночью я буду твоим героем.
Just keep your eyes on the sky
Просто подними глаза на небо
And look for me
И отыщи меня взглядом.
You know I'll save you just In Time
Знай, я спасу тебя как раз вовремя...


[Pre-Hook:]
[Переход:]
Although I may fall
Хотя я и могу упасть
O whooooooo
О ууу ооо
And the whole world starts to doubt
И весь мир начнёт сомневаться,
I'll get back up
Я снова встану на ноги,
O whoooooooooo
О ууу ооо
So my words won't let you down
Мои слова не подведут.


[Hook:]
[Припев:]
I promise
Обещаю,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.
When you need me
Когда ты будешь нуждаться во мне,
Just call me and I'll be there
Просто позвони, и я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться,
Oooooooooowhhhooooooooo
Оооооо уууу оооооо
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться,
Ooooowhoooooooooo
Оооо ууууу ооооо
I'll be there
Я буду рядом,
Oooowhoooooooo
Оооо ууууу ооооо
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться...
Whooooooooooooo
Уооооооооооо


The prettiest eyes have cried the most tears
Самые красивые глаза проплакала морем слез,
The most beautiful heart has felt the most pain
Самое красивое сердце испытало сильнейшую боль.
But you just let it go
Но ты просто отпусти,
Reach deep down inside your soul
Загляни в глубину своей души:
Cuz we are gods
Мы боги -
That's what we are
Вот что мы из себя представляем,
That's who we are
Вот кто мы на самом деле...


[Pre-Hook:]
[Переход:]
Although I may fall
Хотя я и могу упасть
O whooooooo
О ууу ооо
And the whole world starts to doubt
И весь мир начнёт сомневаться,
I'll get back up
Я снова встану на ноги,
O whoooooooooo
О ууу ооо
So my words won't let you down
Мои слова не подведут.


[Hook:]
[Припев:]
I promise
Обещаю,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.
When you need me
Когда ты будешь нуждаться во мне,
Just call me and I'll be there
Просто позвони, и я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться,
Oooooooooowhhhooooooooo
Оооооо уууу оооооо
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться,
Ooooowhoooooooooo
Оооо ууууу ооооо
I'll be there
Я буду рядом,
Oooowhoooooooo
Оооо ууууу ооооо
When you need me
Когда ты будешь во мне нуждаться...
Whooooooooooooo
Уооооооооооо




Х
Качество перевода подтверждено