Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни YouTube Culture: a Song исполнителя (группы) Jon Cozart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

YouTube Culture: a Song (оригинал Jon Cozart feat. Flula, Kingsley, MysteryGuitarMan, Steve Zaragoza, ​jacksfilms, Anna Akana & Timothy DeLaGhetto)

Песня о YouTube-культуре (перевод slavik4289)

[Jon]
[Jon]
I'm a famous clown in a flower crown
Я – знаменитый клоун в короне из цветов,
My friends are dictated by similar subscriber counts
Поступки друзей диктуются похожим числом подписчиков,
My channel takes you through my bedroom routine
На своём канале я рассказываю вам о своей повседневной рутине,
It's just between you and me and 100,000 other tweens
И вроде как здесь только ты и я, но и ещё 100000 подростков.
Don't care for money, don't care about the fame
Мне не нужны деньги, я не гонюсь за славой,
I'm just collabing with my friends, though I only know their screennames
Я просто снимаю видео с друзьями, хотя знаю только их ники,
After five minutes a week you think you know me offline
И вам кажется, что 5-минутное видео в неделю расскажет всё обо мне.
I exploit fandoms for a bottom line
Я обращаюсь к подписчикам, только если совсем всё плохо.


[Jon, Kingsley, Joe Penna/MysteryGuitarMan]
[Jon, Kingsley, Joe Penna/MysteryGuitarMan]
I conjure fame with challenge vids and
Я призываю себе популярность, снимая челленджи,
[Jon, Flula Borg, Anna Akana]
[Jon, Flula Borg, Anna Akana]
I play drinking games to target kids and
Игры с алкоголем, чтобы привлечь детишек,
[Jon]
[Jon]
I hope Lucifer will sell me a selfie stick in hell
Надеюсь, в аду Люцифер пришлёт мне монопод,
[Everyone]
[Все]
Whee!
Уии!


[Jon (Everyone)]
[Jon (Все)]
Welcome, welcome to the YouTube Culture
Добро пожаловать в мир YouTube-а.
(The YouTube Cult)
(Или, скорее, его культ.)


[Steve Zaragoza]
[Steve Zaragoza]
Hey guys, I'm on tour
Эй, ребята, у меня тур.
[Jon (Timothy DeLaGhetto)]
[Jon (Timothy DeLaGhetto)]
So tug on mommy's hair
Так что время клянчить свою маму –
If she pays two hundred bucks you can meet-and-greet a millionaire (millionaire)
Если она заплатит две сотни баксов, ты встретишься с миллионером (миллионером).
[Anna Akana]
[Anna Akana]
H-h-hopping town to town in my first class flight
Перелетаю из города в город первым классом –
[Jack Douglass/Jacksfilms]
[Jack Douglass/Jacksfilms]
Which you kinda paid for when you bought my book I didn't write
Вы заплатили за него, когда купили книгу, которую я и не писал.


[Jon]
[Jon]
YouTubers had morals back in 2011
В 2011 у ютуберов ещё оставались моральные ценности,
More virgins were at VidCon than in al-Qaeda heaven
На видконе собиралось больше девственниц, чем в раю Аль-Каиды.
Now we're snorting lines of cinnamon, copycat cashing in
А теперь мы вдыхаем порошок из корицы, подражая друг другу и навариваясь на этом.
Quality to quantity
Мы променяли качество на количество –
[Everyone]
[Все]
It's Kubrick to Kardashian
Стенли Кубрика на Кардашьянов.


[Jon]
[Jon]
I-I-I
Я-я-я –
[Jon, Flula, MysteryGuitarMan]
[Jon, Flula, MysteryGuitarMan]
idolize your idle eyes and
Кажусь идолом в ваших наивных глазах.
[Jon]
[Jon]
I-I-I
Я-я-я –
[Jon, Akana, Kingsley]
[Jon, Akana, Kingsley]
I'm monetizing kissing guys and
Монетизирую поцелуи парней.
[Jon (Timothy)]
[Jon (Timothy)]
I won't come out the closet till I've got something to sell about it
И я не признаюсь в своей ориентации, пока не пойму, как выиграть на этом.


[Jon]
[Jon]
Welcome, welcome to my YouTube Lifestyle
Добро пожаловать в мой ютуберский образ жизни,
YouTube Lie
Полный обмана.
Welcome, welcome to the YouTube Culture
Добро пожаловать в мир YouTube-а.
[Everyone]
[Все]
The YouTube Cult
(Или, скорее, его культ.)


[Jon]
[Jon]
There's a mystery to being at the top
Успех полон загадок,
People think I'm divine
Люди думают, что я одарён,
But the truth is we're not heroes
Но правда в том, что мы – не герои,
We just play ones online
Мы просто играем в таких на экране.


[Kingsley]
[Kingsley]
I'm like Hercules
Я, как Геркулес
[Flula]
[Flula]
Or Thor
Или Тор,
[Jon (With Kingsley & Flula)]
[Jon (With Kingsley & Flula)]
With a slightly slimmer bod
Хотя телом совсем не похож,
'Cause, yeah, I'm just a normal guy but (also I'm a god)
Ведь я просто обычный парень (но в то же время Бог).
So I didn't write my book
Да, я не писал свою книгу –
[Kingsley]
[Kingsley]
Jesus didn't write the bible
Но Иисус Библию не написал.
[Jon (Akana)]
[Jon (Akana)]
I spread my message through the land with twelve (year-old!)
Свою идею по Земле я передаю через 12(-летних)
[Timothy]
[Timothy]
Disciples
Последователей.


[Zaragoza]
[Zaragoza]
I got more slave followers than Moses at the Red Sea
У меня больше покорных последователей, чем у Моисея на Красном море.
[Akana]
[Akana]
They purchase my biography, despite the fact I'm twenty-three
Люди покупают мою биографию, а мне всего лишь 23.
[Jon (Akana, Zaragoza, Timothy)
[Jon (Akana, Zaragoza, Timothy)
So (love me!) and I'll love you more
Так что (любите меня!), и я отвечу большей любовью взамен,
'Cause I love the way you love me, my church is a merch store
Ведь я люблю вас также сильно. Моя церковь – это мой магазин с мерчем.


[Jon]
[Jon]
I-I-I
Я-я-я –
[Jon, Flula, Jacksfilms, Zaragoza]
[Jon, Flula, Jacksfilms, Zaragoza]
I'm privileged, white, and rich, and male, and
Белый привилегированный богатый парень,
[Jon]
[Jon]
You-ou-ou Are not
А ты – нет,
[Jon, Flula, Jacksfilms]
[Jon, Flula, Jacksfilms]
So worship at my YouTube sale
Так что боготвори меня за мою распродажу.
[Jon (With Flula, Jacksfilms, Zaragoza)
[Jon (With Flula, Jacksfilms, Zaragoza)
I put the "I" in defy and suddenly you (deify me!)
Я убираю букву "у" из "убожества" и превращаюсь для тебя в "божество".


[Jon]
[Jon]
Welcome, welcome to the YouTube sensation
Добро пожаловать в мир YouTube-сенсаций,
The YouTube sin
Полный грехов.
Welcome, welcome to my YouTube lifestyle
Добро пожаловать в мой ютуберский образ жизни,
YouTube lie
Полный обмана.
Welcome, welcome, na, na
Добро пожаловать, на-на,
Welcome, welcome, na, na
Добро пожаловать, на-на,
Welcome, welcome
Добро пожаловать,
[Everyone]
[Все]
I said welcome to the YouTube cult
Добро пожаловать в культ YouTube-а.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки