Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Me to the Moon*,** исполнителя (группы) Joo Won Shin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Joo Won Shin:
    • Fly Me to the Moon*,**

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jain
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Joy
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jeanette
    ↓
  • Julee Cruise
    ↓
  • Jane's Addiction
    ↓

Fly Me to the Moon*,** (оригинал Joo Won Shin)

Унеси меня на Луну (перевод Алекс)

Fly me to the moon
Унеси меня на Луну,
Let me play among the stars
Позволь мне играть среди звёзд,
Let me see what spring is like
Дай мне увидеть, что такое весна
On Jupiter and Mars
На Юпитере или на Марсе.


In other words, hold my hand
Другими словами, возьми меня за руку.
In other words, darling kiss me
Другими словами, дорогой, поцелуй меня.


Fill my heart with song
Наполни мое сердце песней
And let me sing for ever more
И дай мне петь вечно.
You are all I long for
Ты всё, что мне нужно,
All I worship and adore
Всё, что я обожаю и боготворю.


In other words, please be true
Другими словами, прошу, будь мне верен.
In other words, I love you
Другими словами, я люблю тебя.


Fly me to the moon
Унеси меня на Луну,
Let me play among the stars
Позволь мне играть среди звёзд,
Let me see what spring is like
Дай мне увидеть, что такое весна
On Jupiter and Mars
На Юпитере или на Марсе.


In other words, hold my hand
Другими словами, возьми меня за руку.
In other words, darling kiss me
Другими словами, дорогой, поцелуй меня.


Fill my heart with song
Наполни мое сердце песней
And let me sing for ever more
И дай мне петь вечно.
You are all I long for
Ты всё, что мне нужно,
All I worship and adore
Всё, что я обожаю и боготворю.


In other words, please be true
Другими словами, прошу, будь мне верен.
In other words, I love you
Другими словами, я люблю тебя.




* — OST Squid Game (2021) (саундтрек к сериалу "Игра в кальмара");



** — Кавер на композицию Fly Me to the Moon (In Other Words) в оригинальном исполнении Frank Sinatra

Х
Качество перевода подтверждено