Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Al Otro Lado Del Río* исполнителя (группы) Jorge Drexler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jorge Drexler:
    • Al Otro Lado Del Río*

    По популярности:
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Julee Cruise
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jagwar Twin
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Jain
    ↓
  • Jasmine Thompson
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Jack Savoretti
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • Jack Harlow
    ↓
  • Jason Donovan
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jennifer Paige
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • Josh Groban
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Julia Michaels
    ↓
  • J-Five
    ↓
  • Jakarta
    ↓

Al Otro Lado Del Río* (оригинал Jorge Drexler)

На другом берегу реки (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Clavo mi remo en el agua
С силой погружаю весло в воду,
Llevo tu remo en el mío
Беру твое весло вместе со своим.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.


El día le irá pudiendo poco a poco al frío
День понемногу справится с холодом.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.


Sobre todo creo que no todo está perdido
Превыше всего я верю, что не всё потеряно,
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Столько слёз, столько слёз, и я опустошён.
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Слышу голос, который зовёт меня, почти шепчет –
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби,
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби.


En esta orilla del mundo lo que no es presa es baldío
На этом краю земли то, что не захвачено — заброшено.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.


Yo muy serio voy remando muy adentro sonrío
Я гребу сосредоточенно, улыбаясь внутри.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.


Sobre todo creo que no todo está perdido
Превыше всего я верю, что не всё потеряно,
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Столько слёз, столько слёз, и я опустошён.
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Слышу голос, который зовёт меня, почти шепчет –
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби,
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби.


Clavo mi remo en el agua
С силой погружаю весло в воду,
Llevo tu remo en el mío
Беру твое весло вместе со своим.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.


*OST Diarios de motocicleta (саундтрек к фильму "Дневники мотоциклиста")

Х
Качество перевода подтверждено