Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuclear Daydream исполнителя (группы) Joseph Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nuclear Daydream (оригинал Joseph Arthur)

Разрушительная фантазия (перевод Elizabeth K)

You can hold your needle
Ты можешь сжимать иглу,
You can point your gun
Можешь направить на меня пистолет.
You can shoot and kill me
Ты можешь нажать на курок и убить меня
Or you could let me run
Или позволить мне бежать.


But I won't ever cry for you anymore
Но я больше не буду лить по тебе слёзы,
The days when I would die for you are now gone
Времена, когда я был готов умереть за тебя, прошли.


If there's a plan then tell me
Если у тебя есть план, расскажи.
If you know who you are
Если знаешь, кто ты на самом деле:
A princess or a mummy
Принцесса или мумия,
A flower or a scar
Цветок или шрам.


So I don't have to cry for you anymore
Но я больше не буду лить по тебе слёзы,
The days when I would die for you are now gone
Времена, когда я был готов умереть за тебя, прошли.
Are now gone
Прошли.


What's it like to lose control?
Каково это — потерять контроль?
Are you even here at all?
Ты вообще здесь?


This is a nuclear daydream
Это разрушительная фантазия,
It's my atomic bomb
Моя атомная бомба.
I already lost my passage
Я уже потерял свой путь,
I already lost our home
Уже потерял дом.


So I won't ever cry for you anymore
Так что я больше не буду лить по тебе слёзы,
The days when I would die for you are now gone
Времена, когда я был готов умереть за тебя, прошли.


There's only dreams and numbers
Остались лишь мечты и числа,
And wishes left unsaid
И невысказанные желания
In all the burning letters
В сожжённых письмах
Underneath our bed
Под нашей кроватью.


Saying I won't ever cry for you anymore
Я сказал, что больше не буду лить по тебе слёзы,
The days when I would die for you are now gone
Времена, когда я был готов умереть за тебя, прошли.
Are now gone
Они прошли.
Are now gone
Прошли.
Are now gone
Прошли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки