Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wait for Me исполнителя (группы) Josh Garrels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Wait for Me (оригинал Josh Garrels)

Не жди меня (перевод Мария из Киева)

Please don't wait for me -
Пожалуйста, не жди меня -
I lost my way again,
Я снова сбился с пути,
I lost my job, I walked away
Я потерял работу, я отказался
From the life that I was leading with my friends.
От образа жизни, который вёл со своими друзьями.


When I was young I dreamed
Когда я был молод, я мечтал
Of a life that had freedom that had joy.
О жизни свободной и весёлой.
Oh, life. It crushed my soul
О, жизнь. Она разрушила мою душу
With its cruel demands and fool's gold
Своими жестокими требованиями и фальшивым золотом.


Please don't wait for me -
Пожалуйста, не жди меня -
I lost my way again,
Я снова сбился с пути.
I lost my house and my good name.
Я потерял свой дом и своё хорошее имя,
When I found the road of my king.
Когда пошёл по пути царя небесного.


When I was young I dreamed
Когда я был молод, я мечтал
Of a life that had beauty that had joy.
О жизни красивой и весёлой.
But now I lost my life
Но сейчас я потерял свою жизнь
For the one I dreamt of as a boy
Из-за той, о которой я мечтал ещё мальчиком.


Please don't wait for me -
Пожалуйста, не жди меня -
I ain't coming back again.
Я уже не приду назад.
I cannot turn around
Я не смогу вернуться
From the place I'm going,
Оттуда, куда направляюсь,
To where I've been
Туда, откуда я начинал.
Х
Качество перевода подтверждено