Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be Me исполнителя (группы) Justin Jesso & Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let It Be Me (оригинал Justin Jesso & Nina Nesbitt)

Пусть это буду я (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Justin Jesso, Nina Nesbitt]
[Куплет 1: Justin Jesso, Nina Nesbitt]
I'll lie to you if you want me to
Я совру тебе, если ты этого захочешь,
I'll tell the truth, 'cause sometimes you need it
Я скажу правду, ведь иногда она нужна тебе.
I'll have your back when it hurts to ask
Я поддержу тебя, когда тебе об этом трудно попросить,
When you get mad and don't know the reason
Когда ты злишься и я не знаю, почему.


[Pre-Chorus: Justin Jesso, Nina Nesbitt, Justin Jesso & Nina Nesbitt]
[Распевка: Justin Jesso, Nina Nesbitt, Justin Jesso & Nina Nesbitt]
For the days when it's hard to wake up
В дни, когда тяжело проснуться,
For the nights you don't fall asleep
Ночами, когда ты не можешь уснуть,
For the times when you feel the greatest
В дни, когда ты чувствуешь себя величайшим,
And the world's sittin' at your feet
И весь мир лежит у твоих ног.
Through the good, and the bad, and the ugly
И в горе, и в радости, и во мраке,
And everything in between
И между всем этим,
You're gonna need somebody, hmm
Тебе будет нужен кто-то, м-м-м


[Chorus: Justin Jesso, Nina Nesbitt]
[Припев: Justin Jesso, Nina Nesbitt]
So, let it be me, let it be me
Пусть это буду я, пусть это буду я.
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, пусть это буду я.
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то.


[Post-Chorus: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Justin Jesso]
[Завершение припева: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Justin Jesso]
Let it be me (Woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
Пусть это буду я (Воу, оу-оу, воу-уоу-оу-оу),
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то.


[Verse 2: Nina Nesbitt, Justin Jesso & Nina Nesbitt]
[Куплет 2: Nina Nesbitt, Justin Jesso & Nina Nesbitt]
I'll break your fall, when you need to fall
Я смягчу твоё падение, когда тебе нужно будет упасть,
I'll take it all, so you won't feel it
Я заберу всю боль, чтобы ты этого не почувствовала,
I'll pick you up, take you for a drive
Я приеду к тебе и возьму тебя с собой,
When you wanna forget, and just feel alive
Когда ты просто захочешь забыть обо всём и почувствовать себя живой.


[Pre-Chorus: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Nina Nesbitt]
[Распевка: Justin Jesso, Nina Nesbitt, Justin Jesso & Nina Nesbitt]
For the days when it's hard to wake up
В дни, когда тяжело проснуться,
For the nights you don't fall asleep
Ночами, когда ты не можешь уснуть,
For the times when you feel the greatest
В дни, когда ты чувствуешь себя величайшим,
And the world's sittin' at your feet
И весь мир лежит у твоих ног.
Through the good, and the bad, and the ugly
И в горе, и в радости, и во мраке,
And everything in between
И между всем этим,
Gonna need somebody, oh
Тебе будет нужен кто-то, оу!


[Chorus: Justin Jesso & Nina Nesbitt]
[Припев: Justin Jesso, Nina Nesbitt]
So, let it be me, let it be me
Пусть это буду я, пусть это буду я.
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, пусть это буду я.
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то.


[Post-Chorus: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Justin Jesso]
[Завершение припева: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Justin Jesso]
Let it be me (Woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
Пусть это буду я (Воу, оу-оу, воу-уоу-оу-оу),
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
(Тебе будет нужен кто-то),
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то.
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
(Тебе будет нужен кто-то),
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то.
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
(Воу, оу-оу, воу-уоу-оу-оу)

(Тебе будет нужен кто-то),
[Bridge: Justin Jesso, Justin Jesso & Nina Nesbitt, Nina Nesbitt]
Тебе будет нужен кто-то.
Through the ups, and the downs, and the nothings
(Тебе будет нужен кто-то),
When you feel like you're missing that something
Тебе будет нужен кто-то.
When you're feeling high, or coming down, I'll be around

I'll take the now, and the past, and the future
[Переход: Justin Jesso, Justin Jesso & Nina Nesbitt, Nina Nesbitt]
You can lose me, but I'll never lose you
Через подъёмы, падения, когда ничего не происходит,
When you're feeling high, or coming down
Когда ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает,

Когда тебе хорошо, когда тебе плохо, я буду рядом,
[Chorus: Justin Jesso & Nina Nesbitt]
Я возьму в руки настоящее, прошлое и будущее,
Let it be me, let it be me
Ты можешь потерять меня, но я никогда не потеряю тебя.
You're gonna need somebody
Когда тебе хорошо или когда тебе плохо.
You're gonna need somebody

Let it be me, let it be me
[Припев: Justin Jesso & Nina Nesbitt]
You're gonna need somebody
Пусть это буду я, пусть это буду я.
You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то,

Тебе будет нужен кто-то,
[Post-Chorus: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Justin Jesso]
Пусть это буду я, пусть это буду я.
Let it be me (Woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
Тебе будет нужен кто-то,
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
Тебе будет нужен кто-то.
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody

(Woah-oh-oh, woah-oh-oh-oh)
[Завершение припева: Justin Jesso & Nina Nesbitt, Justin Jesso]
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
Пусть это буду я (Воу, оу-оу, воу-уоу-оу-оу),
(You're gonna need somebody) You're gonna need somebody
(Тебе будет нужен кто-то),

Тебе будет нужен кто-то.
[Outro: Justin Jesso & Nina Nesbitt]
(Тебе будет нужен кто-то),
Let it be me
Тебе будет нужен кто-то.

(Воу, оу-оу, воу-уоу-оу-оу)

(Тебе будет нужен кто-то),

Тебе будет нужен кто-то.

(Тебе будет нужен кто-то),

Тебе будет нужен кто-то.



[Конец: Justin Jesso & Nina Nesbitt]

Пусть это буду я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки