Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ill Ray (The King) исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ill Ray (The King) (оригинал Kasabian)

Гибельный луч (Король) (перевод twenty-seven)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wow, you're telling me about this
Вау, ты рассказываешь мне об этом,
I'll tell you about that
Я расскажу тебе о другом.
Stop talking shit you'll walk into another trap
Хватит пороть чушь, а то снова попадешься в ловушку,
When all the time you know
Все это время ты знаешь
You know my name, you know my name, you know my name
Знаешь, как меня зовут, знаешь, как меня зовут, знаешь, как меня зовут.
Just settle down you're losing the plot
Успокойся, ты уже не шаришь.
It took you a lifetime to get where you got
Тебе понадобилась вся жизнь, чтобы этого добиться.
If I had it all I'd be dead in a week
Будь у меня все, я бы сдох через неделю,
If I had my way I'd be king for a day
Будь по-моему, я б побыл денек королем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh wow, what's your band called mate? Well what's your band called mate?
Вау, как у тебя группа называется, чувак? Ну, как называется группа?
I'm sorry, oh I'm sorry but it's far too late
Мне так жаль, так жаль, но уже слишком поздно.
I'm trying to start a war
Пытаюсь начать войну,
I heard it all before
Все это уже слышал,
Now go fetch me a milkshake don't forget the straw
Давай-ка, сбегай за коктейлем и не забудь трубочку.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Now I don't have the time to listen to this
У меня нет времени все это слушать,
I don't know by now that the point you have missed
Я уже и не знаю, что ты пропустил.
Look what you've got
Посмотри на себя,
It's love that it's not
Любовь там, где ее нет,
Don't care what they say, be king for a day, be king for a day
Не слушай, что тебе говорят, побудь денек королем, побудь денек королем.


[Chorus:]
[Припев:]
We got the night, we got the world
У нас вся ночь, у нас весь мир,
Into the future I give you my word
Даю тебе слово на будущее,
Open your eyes into the light, into the light
Посмотри на свет.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Wow, you smell of hotel soap
Вау, ты пахнешь мылом из отеля
Trying to tell your joke
И пытаешься смешно пошутить,
Over and over just blowing smoke
Но только снова пускаешь пыль в глаза.
Industry standard time after time
Промышленный стандарт, раз за разом.
The higher the mountain the higher I climb
Чем выше гора, тем выше я буду взбираться.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
What is the point in trying to pretend
Какой смысл притворяться,
In single file we keep to the end
Мы вечно шагаем строем,
Look what you've got
Посмотри на себя,
It's love that it's not
Любовь там, где ее нет,
Don't care what they say, be king for a day, be king for a day
Забей на то, что тебе говорят, побудь денек королем, побудь денек королем,
Take all you fuckers and blow you away
Пусть все эти ублюдки охренеют!


[Chorus:]
[Припев:]
We got the night, we got the world
У нас вся ночь, у нас весь мир,
Into the future I give you my word
Даю тебе слово на будущее,
Open your eyes into the light, into the light
Посмотри на свет.


[Break:]
[Проигрыш:]
Free from love, free from life
Свободен от любви, свободен от жизни,
Free from you i'm untouchable
Свободен от тебя, меня не достать,
Free from pain, free from ego
Свободен от боли, свободен от эго,
Free to rave i am rising
Свободен тусить, я поднимаюсь,
I'm rising up, i'm rising up, i'm rising up, i'm rising
Поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Wow, you're telling me about this
Вау, ты рассказываешь мне об этом,
I'll tell you about that
Я расскажу тебе о другом,
Stop talking shit you'll walk into another trap
Хватит пороть чушь, а то снова попадешься в ловушку.
And all the time you know
Все это время ты знаешь,
You know my name, you know my name, you know my name
Знаешь, как меня зовут, знаешь, как меня зовут, знаешь, как меня зовут.
Be king for a day, be king for a day
Побудь денек королем, побудь денек королем


[Chorus:]
[Припев:]
We got the night, we got the world
У нас вся ночь, у нас весь мир,
Into the future I give you my word
Даю тебе слово на будущее,
Open your eyes into the light, into the light
Посмотри на свет.


King for a day
Король на день.
Х
Качество перевода подтверждено