Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Italian Horror исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Italian Horror (оригинал Kasabian)

Итальянские хорроры (перевод VeeWai)

She loved Italian horror,
Она любила итальянские хорроры,
She was the best and the worst of tomorrow.
Она воплощала всю прелесть и весь ужас будущего.
And now she's looking for forgiveness,
А теперь она ищет прощения,
I can give her that,
Я могу это устроить,
Oh, I can give her that.
О-о, я могу это устроить.


She drink her wine in the morning,
Она пила вино по утрам,
Sergio Martino on her necklace, keep it pouring,
Серджо Мартино у неё на цепочке, лей дальше, 1
And now she wanna stay with me forever,
Теперь она хочет остаться со мной навсегда,
I can give her that,
Я могу это устроить,
I can give her that.
Я могу это устроить.


You need saving from yourself,
Тебя нужно спасти от самой себя,
It's the last time you get to climb down from the shelf.
В последний раз ты спускаешься с полки.


And all the faces come and go
Лица возникают и уходят,
When you find out you life's a giallo horror show.
Когда понимаешь, что твоя жизнь — это спектакль джалло. 2


She loved Italian horror,
Она любила итальянские хорроры,
She was the best and the worst of tomorrow.
Она воплощала всю прелесть и весь ужас будущего.
And now she's looking for forgiveness,
А теперь она ищет прощения,
I can give her that,
Я могу это устроить,
Oh, I can give her that.
О-о, я могу это устроить.


She's on my mind
Я думаю о ней
evyrehere I go,
Везде.
She's breaking up
Она ломает
The stereo.
Стереосистему.


I never her smile,
Я не видел, чтобы она улыбалась,
Always running wild
Зато она всегда взбудоражена —
Is the only way she knows.
По-другому не умеет.







1 — Серджо Мартино (род. 1938) — итальянский кинорежиссёр и сценарист, начинавший карьеру фильмами в жанре джалло.

2 — Джалло — поджанр итальянских фильмов ужасов, сочетающий элементы криминального триллера и эротики.
Х
Качество перевода подтверждено