Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate You исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate You (оригинал Oliver Tree)

Я ненавижу тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some things are still stuck inside my head
Кое-какие вещи по-прежнему не выходят у меня из головы.
Some days are still better than the rest
Некоторые дни всё ещё лучше остальных.
I started to like you less and less
Ты стала нравиться мне всё меньше и меньше.
And since we met, my life's been a mess
И с тех пор, как мы встретились, моя жизнь превратилась в хаос.


[Chorus:]
[Припев:]
I hate you, you're the worst best friend I ever had
Я ненавижу тебя, ты – худший лучший друг из всех, которые у меня были!
So thank you, 'cause nothing else could be that bad
Так что спасибо тебе, ведь хуже этого ничего быть не может!
I embrace you and all you did was stab me in the back
Я обнимаю тебя, а ты лишь наносила мне удары в спину.
So thank you, 'cause now all I can do is laugh
Так что спасибо тебе, ведь теперь мне остаётся лишь смеяться!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You only like to talk about yourself
Ты любишь говорить только о себе.
Do you ever think about anything else?
Ты вообще думаешь о чём-нибудь другом?
You never bother to ask me how I felt
Ты никогда не интересовалась тем, что я чувствую.
You were too busy staring in the mirror at yourself
Ты была слишком занята тем, что смотрела на себя в зеркало.


[Chorus:]
[Припев:]
I hate you, you're the worst best friend I ever had
Я ненавижу тебя, ты – худший лучший друг из всех, которые у меня были!
So thank you, 'cause nothing else could be that bad
Так что спасибо тебе, ведь хуже этого ничего быть не может!
I embrace you and all you did was stab me in the back
Я обнимаю тебя, а ты лишь наносила мне удары в спину.
So thank you, 'cause now all I can do is laugh
Так что спасибо тебе, ведь теперь мне остаётся лишь смеяться!


[Bridge:]
[Переход:]
I think that we both need closure
Думаю, нам обоим стоит поставить точку.
Don't ask if I'm coming over
Не спрашивай, приду ли я.
I'd rather stay here stuck inside my head
Я лучше останусь здесь, погрузившись в свои мысли.
You've only filled me with a whole lot of regret
Ты наполнила меня лишь огромным количеством сожалений!


[Chorus:]
[Припев:]
I hate you, you're the worst best friend I ever had
Я ненавижу тебя, ты – худший лучший друг из всех, которые у меня были!
So thank you, 'cause nothing else could be that bad
Так что спасибо тебе, ведь хуже этого ничего быть не может!
I embrace you and all you did was stab me in the back
Я обнимаю тебя, а ты лишь наносила мне удары в спину.
So thank you, 'cause now all I can do is laugh
Так что спасибо тебе, ведь теперь мне остаётся лишь смеяться!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки