Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Loved You исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Loved You (оригинал Vacuum)

Я любил тебя (перевод Елена Догаева)

Somebody called me angel, oh wait that was you
Кто-то назвал меня ангелом. Ой, подожди, это же была ты!
Somebody shared a secret, oh yeah that was you too
Кто-то поделился секретом — о да, это тоже была ты.


I'm a little bit broken and a little dead inside
Я чуточку сломлен и немножечко мёртв внутри,
Cos you know when it's over when someone says...
Потому что ты знаешь, когда всё кончено, когда кто-то говорит...


I loved you
Я любил тебя!
Find you and no one else
Нахожу тебя и никого другого
In many different people
Во многих разных людях —
That's why I hurt myself
Вот почему я раню себя самого.


Yes I loved you
Да, я любил тебя!
Like no one ever felt
Так, как никто никогда не чувствовал —
To young to live a lifetime
Слишком молод, чтобы прожить всю жизнь.
A cry for help
Крик о помощи.


So now I'm busted open, I'm drained and on my own
И вот теперь я взломан, я опустошён и предоставлен себе самому,
For every word unspoken, to loud when I'm alone
Потому что каждое невысказанное слово слишком громко, когда я одинок.
Gotta stick it back together but I'm in pieces on the floor
Нужно склеить всё обратно, но я разбит на осколки на полу,
Cos you know that it's over, when someone says...
Потому что ты знаешь, что всё кончено, когда кто-то говорит...


I loved you
Я любил тебя!
Yes I loved you...
Да, я любил тебя...
I loved you
Я любил тебя!
Yes I loved you...
Да, я любил тебя...


And I watch an ocean rising
И я вижу, как поднимается океан,
And I feel it won't be long
И я чувствую, что это не займёт много времени,
Cos you're flooding the harbor now
Потому что ты сейчас затопляешь гавань,
I can't hold on
Я больше не выдержу!


I loved you
Я любил тебя,
Yes I loved you...
Да, я любил тебя...
Х
Качество перевода подтверждено