Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sittin' on a Fence исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sittin' on a Fence (оригинал Rolling Stones, The)

Я сижу в нерешительности (перевод Алекс)

Since I was young I've been very hard to please
С самого детства мне было очень трудно угодить,
And I don't know wrong from right
И я не отличаю плохое от хорошего.
But there is one thing I could never understand
Но есть одна вещь, которую я никогда не мог понять:
Some of the sick things that a girl does to a man, so
Те отвратительные вещи, которые девушки вытворяют с мужчинами, так что...


I'm just sittin' on a fence
Я просто сижу в нерешительности.
You can say I got no sense
Вы можете сказать, что у меня нет здравого смысла.
Trying to make up my mind
Я пытаться принять решение.
Really is too horrifying
На самом деле это слишком ужасно,
So I'm sittin on a fence
Так что я сижу в нерешительности.


All of my friends at school grew up and settled down
Все мои школьные друзья выросли и остепенились,
And they mortgaged up their lives
И они заложили свои жизни.
One thing's not said too much, but I think it's true
Об одном сказано не слишком много, но я думаю, что это правда.
They just get married cause there's nothing else to do, so
Они просто женятся, потому что им больше нечего делать, так что...


[2x:]
[2x:]
I'm just sittin' on a fence
Я просто сижу в нерешительности.
You can say I got no sense
Вы можете сказать, что у меня нет здравого смысла.
Trying to make up my mind
Я пытаться принять решение.
Really is too horrifying
На самом деле это слишком ужасно,
So I'm sittin on a fence
Так что я сижу в нерешительности.


The day can come when you get old and sick and tired of life
Может настать день, когда ты состаришься, и тебе надоест, и ты устанешь от жизни.
You just never realize
Ты просто никогда не осознаешь,
Maybe the choice you made wasn't really right
Что, может быть, твой выбор был не совсем правильным,
But you go out and you don't come back at night, so
Но ты уходишь и не возвращаешься ночью, так что...


I'm just sittin' on a fence
Я просто сижу в нерешительности.
You can say I got no sense
Вы можете сказать, что у меня нет здравого смысла.
Trying to make up my mind
Я пытаться принять решение.
Really is too horrifying
На самом деле это слишком ужасно,
So I'm sittin on a fence
Так что я сижу в нерешительности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки