Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On with the Show исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On with the Show (оригинал Rolling Stones, The)

Шоу продолжается (перевод Алекс)

Good evening one and all, we're all so glad to see you here
Добрый вечер всем и каждому, мы так рады видеть вас здесь!
We'll play your favourite songs while you all soak up the atmosphere
Мы сыграем ваши любимые песни, пока вы будете наслаждаться атмосферой.
We'll start with 'Old Man River', then maybe 'Stormy Weather', too
Мы начнем с "Old Man River", а затем, возможно, и с "Stormy Weather".
I'm sure you know just what to do
Я уверен, вы знаете, что делать.
On with the show, good health to you
Шоу продолжается, желаю вам крепкого здоровья!


Please pour another glass, it's time to watch the cabaret
Пожалуйста, налейте еще по бокалу, пора посмотреть кабаре.
Your wife will never know that you're not really working late
Ваша жена никогда не узнает, что вы на самом деле не работаете допоздна.
Your hostess here is Wendy, you'll find her very friendly, too
Вашу хозяйку зовут Венди, она тоже очень дружелюбна,
And we don't care just what you do
И нам все равно, чем вы занимаетесь.
On with the show good health to you
Шоу продолжается, желаю вам крепкого здоровья!


Betina starts the show at 2 o'clock
Бетина начинает шоу в 2 часа.


Oh, if by chance you find that you can't make it anymore
О, если вдруг вы поймете, что больше не можете,
We'll put you in a cab and get you safely to the door
Мы посадим вас в такси и благополучно доставим до двери,
But we've got all the answers and we've got lovely dancers, too
Но у нас есть ответы на все вопросы, и у нас есть прекрасные танцовщицы.
There's nothin' else you have to do
Вам больше ничего не нужно делать.
On with the show, good health to you
Шоу продолжается, желаю вам крепкого здоровья!


You're all such lovely people dancing, eating 'round the floor
Вы все такие милые люди, танцуете, едите на танцполе,
But if you have to fight, please take your trouble out the door
Но если вам придется драться, пожалуйста, оставьте свои проблемы за дверью.
For now I say with sorrow until this time tomorrow
А пока я с грустью говорю: "До завтра в это же время!"
We'll bid you all a fond adieu
Мы сердечно прощаемся со всеми вами.
On with the show, good health to you
Шоу продолжается, желаю вам крепкого здоровья!
Х
Качество перевода подтверждено