Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool, Calm & Collected исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool, Calm & Collected (оригинал Rolling Stones, The)

Хладнокровная, спокойная и собранная (перевод Алекс)

Well she's very wealthy it's true
Что ж, она очень богата, это правда,
So in that, she is one up on you
И в этом она на голову выше вас.
She's dressed all in red, white and blue
Она одета в красное, белое и синее,
And she always knows more than you do
И она всегда знает больше, чем вы.


She's so affected
Она такая эмоциональная,
Cool, calm, collected
Хладнокровная, спокойная, собранная.


She knows who to smile to today
Она знает, кому улыбнуться сегодня.
She has just been brought up in that way
Просто ее так воспитали.
She knows all the right games to play
Она знает все правильные игры, в которые нужно играть,
And she always just knows what to say
И она всегда знает, что сказать.


She's well-respected
Ее все уважают.
Cool, calm, collected
Хладнокровная, спокойная, собранная.


She's so affected
Она такая эмоциональная,
Cool, calm, collected
Хладнокровная, спокойная, собранная.


In public the strain's hard to bear
На людях трудно выносить напряжение.
She exudes such a confident air
Она излучает такую уверенность в себе!
But behind she is not without care
Но в глубине душа она не беспечна.
But she sweeps it right under her hair
Она зачесывает всё под волосы.


She's well-respected
Ее все уважают.
Cool, calm, collected
Хладнокровная, спокойная, собранная.


She seems to glow brilliantly white
Она, кажется, сияет ослепительной белизной,
And her hair seems to shine in the night
И ее волосы, кажется, сияют в ночи.
With her feet unbelievably light
Ее ноги невероятно легки,
And her teeth ready, sharpened to bite
А зубы заточены и готовы укусить.


She's so respected
Ее так уважают.
Cool, calm, collected
Хладнокровная, спокойная, собранная.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки