Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride On, Baby исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride On, Baby (оригинал Rolling Stones, The)

Скройся с глаз, детка (перевод Алекс)

A smile on your face
Улыбка на твоем лице,
But not in your eyes
Но не в твоих глазах.
You're looking through me
Ты смотришь сквозь меня.
You don't feel it inside
Ты не чувствуешь любви внутри.


Get out and ride on, baby, ride on, baby
Свали и скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
Ride on, baby, ride on, baby
Скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
I could pick your face out in an FBI file
Я мог бы найти твое лицо в досье ФБР.
You may look pretty but I can't say the same for your mind
Может, ты и хорошенькая, но я не могу сказать того же о твоем уме.


Ah ah ah
Ах, ах, ах!
You walk up to me
Ты подходишь ко мне
And try and look shy
И стараешься выглядеть застенчивой
The red round your eyes
У тебя под глазами красные круги.
Says that you ain't a child
Они говорят, что ты уже не ребенок.


Get out and ride on, baby, ride on, baby
Свали и скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
Ride on, baby, ride on, baby
Скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
Well I've seen your face in a trashy magazine
Что ж, я видел твое лицо в дрянном журнале.
You know where you're going but I don't like the places you've been
Ты знаешь, куда направляешься, но мне не нравятся те места, где ты была.


Ah ah ah
Ах, ах, ах!


Get out and ride on, baby, ride on, baby
Свали и скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
Ride on, baby, ride on, baby
Скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
I could pick your face out from the front or behind
Я мог бы выбрать лицо спереди или сзади.
You may look pretty but I can't say the same for your mind
Ты можешь выглядеть красиво, но я не могу сказать то же самое про твой ум.


Ah ah ah
Ай, ай, ай!
Laugh it a bit
Посмейся!
Give it a try
Дайте ему шанс!
If I'm not impressed
Если я не буду впечатлен,
You can still cry
Можешь продолжать плакать.


Get out and ride on, baby, ride on, baby
Свали и скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
Ride on, baby, ride on, baby
Скройся с глаз, детка, скройся с глаз, детка.
By the time you're thirty gonna look sixty-five
К тридцати годам ты будешь выглядеть на шестьдесят пять.
You won't look pretty and your friends will have kissed you goodbye
Ты будешь выглядеть некрасиво, и твои друзья расцелуют тебя на прощание.


Ride on, baby
Скройся с глаз, детка!
Ride on, baby
Скройся с глаз, детка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки