Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ragnarök исполнителя (группы) Peyton Parrish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ragnarök (оригинал Peyton Parrish)

Рагнарёк (перевод Елена Догаева)

The sky grows dark
Небо темнеет,
Decay underneath
Под ним — упадок,
Ravens in the sky
Вороны в небе
And kings shall deceive
И короли обманут.


We have come into the night
Мы пришли в ночь
Plunder, raise and war a-nigh
Грабить, поднимать восстание: война уже близка.
We have come into the night
Мы пришли в ночь
Plunder, raise and war a-nigh
Грабить, поднимать восстание: война уже близка.


We will fight
Мы будем сражаться,
Vikings
Викинги,
For Ragnarök
За Рагнарёк!


Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка! 1
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Welcome to Valhalla
Добро пожаловать в Вальхаллу!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Welcome to Valhalla
Добро пожаловать в Вальхаллу!


I can feel it in my veins
Я чувствую это в своих венах —
The warrior inside of me
Своего внутреннего воина. 2


Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Welcome to Valhalla
Добро пожаловать в Вальхаллу!


The sounds of horns
Звуки рогов.
Fiеrce morality
Жестокая мораль.
Nightfall reigns
Наступает ночь,
And the silеnce bleeds
И тишина истекает кровью.


We have come into the night
Мы пришли в ночь
Plunder, raise and war a-nigh
Грабить, поднимать восстание: война уже близка.
We have come into the night
Мы пришли в ночь
Plunder, raise and war a-nigh
Грабить, поднимать восстание: война уже близка.


We will fight
Мы будем сражаться,
Vikings
Викинги,
For Ragnarök
За Рагнарёк!
Shield wall
Стена щитов!


Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Welcome to Valhalla
Добро пожаловать в Вальхаллу!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Welcome to Valhalla
Добро пожаловать в Вальхаллу!
I can feel it in my veins
Я чувствую это в своих венах —
The warrior inside of me
Своего внутреннего воина.


Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Drengr of Ragnarök
Доблестный воин Рагнарёка!
Welcome to Valhalla
Добро пожаловать в Вальхаллу!





1 — "Drengr" — древнескандинавское слово, означающее храброго воина, который соответствует тогдашним представлениям о чести, верности слову и доблести. То, что сейчас назвали бы "правильный мужик", или несколько архаично — "доблестный муж".

2 — Дословно: The warrior inside of me — Воин внутри меня.
Х
Качество перевода подтверждено