Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose Somebody исполнителя (группы) Kygo & OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lose Somebody (оригинал Kygo & OneRepublic)

Потерять кого-то (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's a classic "me" mistake
Это типичная моя ошибка:
Someone gives me love
Кто-то дарит мне любовь,
And I throw it all away
А я от неё отказываюсь.
Tell me have I gone insane?
Скажи мне, я сошёл с ума?
Talkin' to myself but I don't know what to say
Я говорю сам с собой, но я не знаю, что сказать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you let go
Ведь теперь ты выкинула меня из головы,
And now I'm holdin' on
А я, наоборот, надеюсь на продолжение.
I guess you don't know what you got
Мне кажется, ты не поймёшь, что имеешь,
Until it's gone
Пока не потеряешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you gotta lose somebody
Иногда тебе надо потерять кого-то
Just to find out you really love someone
Просто для того, чтобы понять, что ты действительно кого-то любишь,
Oh-oh, and I do, and I do, and I do, yeah
Оу-оу, и я люблю, и я люблю, и я люблю, да!
Sometimes you gotta lose somebody
Иногда тебе надо потерять кого-то
Just to find out you really love someone
Просто для того, чтобы понять, что ты действительно кого-то любишь.
Oh-oh, yeah
Оу-оу, да!
Sometimes you gotta lose somebody
Порой ты должен кого-то потерять.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So don't tell me it's too late
Так что не говори, что уже слишком поздно.
Hearts are made to bend
Сердца созданы, чтобы выдерживать удары. 1
Baby, please don't let me break, yeah
Малышка, пожалуйста, не дай мне сломаться, да!
I knew I should've stayed
Я знаю, я должен был остаться,
'Cause now you're movin' on
Ведь теперь ты двигаешься дальше,
And I don't know what to say
И я не знаю, что сказать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you let go (Yeah, you let go)
Ведь теперь ты выкинула меня из головы, (Да, ты меня отпустила)
And now I'm holdin' on (I'm holdin' on)
А я, наоборот, надеюсь на продолжение. (Я надеюсь на продолжение)
I guess you don't know what you got
Мне кажется, ты не поймёшь, что имеешь,
Until it's gone
Пока не потеряешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you gotta lose somebody
Иногда тебе надо потерять кого-то
Just to find out you really love someone
Просто для того, чтобы понять, что ты действительно кого-то любишь,
Oh-oh, and I do, and I do, and I do, yeah
Оу-оу, и я люблю, и я люблю, и я люблю, да!
Sometimes you gotta lose somebody
Иногда тебе надо потерять кого-то
Just to find out you really love someone
Просто для того, чтобы понять, что ты действительно кого-то любишь.
Oh-oh, yeah
Оу-оу, да!
Sometimes you gotta lose somebody
Порой ты должен кого-то потерять.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Sometimes you gotta lose somebody, yeah [4x]
Иногда тебе нужно потерять кого-то, да! [4x]


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you gotta lose somebody
Иногда тебе надо потерять кого-то
Just to find out you really love someone
Просто для того, чтобы понять, что ты действительно кого-то любишь,
Oh-oh, and I do, and I do, and I do, yeah
Оу-оу, и я люблю, и я люблю, и я люблю, да!
Sometimes you gotta lose somebody
Иногда тебе надо потерять кого-то
Just to find out you really love someone
Просто для того, чтобы понять, что ты действительно кого-то любишь.
Oh-oh, yeah
Оу-оу, да!
Sometimes you gotta lose somebody
Порой ты должен кого-то потерять.


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh
У-у...
You gotta lose some
Тебе нужно потерять кого-то...
You gotta lose somebody
Тебе нужно потерять кого-то...





1 – Буквально: "Сердца созданы, чтобы прогибаться (под ударами)".
Х
Качество перевода подтверждено