Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Love Is Like A) Heat Wave исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Love Is Like A) Heat Wave (оригинал Supremes, The)

(Любовь — это) как волна жара (перевод Алекс)

Whenever I'm with him
Всякий раз, когда я с ним,
Something inside starts to burnin'
Что-то внутри меня начинает гореть,
And I'm filled with desire
И я полна желания.
Could it be a devil in me
Может быть, во мне сидит дьявол?
Or is this the way love's supposed to be?
Или именно такой и должна быть любовь?


It's like a heat wave
Словно волна жара
Burnin' in my heart
Горит в моем сердце.
I can't keep from cryin'
Я не могу удержаться от слез.
It's tearin' me apart
Это разрывает меня на части.


Whenever he calls my name
Всякий раз, когда он зовет меня
Soft, low, sweet and plain
Мягко, тихо, нежно и просто,
I feel, right there
Я чувствую, что он прямо здесь.
I feel that burnin' flame
Я чувствую это обжигающее пламя.
Has high blood pressure got a hold on me
У меня растет давление?
Or is this the way love's supposed to be?
Или любовь и должна быть такой?


It's like a heat wave
Словно волна жара
Burnin' in my heart
Горит в моем сердце.
I can't keep from cryin'
Я не могу удержаться от слез.
It's tearin' me apart
Это разрывает меня на части.


Sometimes I stare in space
Иногда я смотрю в пустоту,
Tears all over my face
Слезы текут по моему лицу.
I can't explain it
Я не могу это объяснить,
Don't understand it
Я этого не понимаю.
I ain't never felt like this before
Я никогда раньше не испытывала ничего подобного.
Now this funny feelin' has me amazed
Теперь это странное чувство поражает меня.
I don't know what to do
Я не знаю, что мне делать.
My head's in a haze
У меня туман в голове.


It's like a heat wave
Это как волна жара,
I feel it
Я чувствую, как она
Burnin', right here in my heart
Горит прямо здесь, в моем сердце.
It's like a heat wave
Это как волна жара...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки