Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Hug Now исполнителя (группы) Sydney Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Hug Now (оригинал Sydney Rose)

Теперь мы обнимаемся (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You don't see stars here, they're just city lights
Здесь не видно звёзд — это просто огни города.
I think back to where you live and how you can see the entire sky
Я думаю о том, где живёшь ты, о том, как там можно увидеть всё небо целиком.
It's occasional, sometimes I'll see the moon
Иногда, время от времени, я замечаю луну
And I'll think of you
И думаю о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My mom will convince me and I'll get the courage to ask
Мама уговорит меня, и я наберусь смелости спросить.
We will get coffee in Canton and you'll nervously laugh
Мы пойдём за кофе в Кантоне, и ты будешь нервно смеяться,
When we hug, 'cause we don't hug, we never used to do that
Когда мы обнимемся — ведь мы не обнимались, раньше мы так не делали.
We don't do that
Мы так не делаем.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I go to sleep
Иногда я засыпаю
And I'm still seventeen
И мне снова семнадцать.
You still live down my street
Ты всё ещё живёшь на моей улице,
You're not mad at me
И ты не злишься на меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And in that dream I will say everything I wanted
И в этом сне я скажу всё, что хотела сказать:
That evеry day after May, I haven't found what I needed
Что каждый день после мая я не находила того, что мне было нужно.
No onе has come close to you
Никто не приблизился к тебе
And I don't think anyone will
И, думаю, никто не приблизится.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I go to sleep
Иногда я засыпаю
And I'm still seventeen
И мне снова семнадцать.
You still live down my street
Ты всё ещё живёшь на моей улице,
You're not mad at me
И ты не злишься на меня.


[Bridge:]
[Связка:]
I have a feeling you got everything you wanted
Мне кажется, у тебя есть всё, чего ты хотела,
And you're not wastin' time stuck here like me
И ты не тратишь время, застряв здесь, как я.
You're just thinkin' it's a small thing that happened
Для тебя это просто мелочь, что-то незначительное, что случилось,
The world ended when it happened to me
А для меня в тот момент весь мир рухнул.
I have a feeling you got everything you wanted
Мне кажется, у тебя есть всё, чего ты хотела,
And you're not wastin' time stuck here like me
И ты не тратишь время, застряв здесь, как я.
You're just thinkin' it's a small thing that happened
Для тебя это просто мелочь, что-то незначительное, что случилось,
The world ended when it happened to me
А для меня в тот момент весь мир рухнул.
When it happened to me
Когда это случилось со мной.
When it happened to me
Когда это случилось со мной.


[Outro:]
[Концовка:]
I have a feeling you got everything you wanted
Мне кажется, у тебя есть всё, чего ты хотела,
And you're not wastin' time stuck here like me
И ты не тратишь время, застряв здесь, как я.
You're just thinkin' it's a small thing that happened
Для тебя это просто мелочь, что-то незначительное, что случилось,
The world ended when it happened to me
А для меня в тот момент весь мир рухнул.
Х
Качество перевода подтверждено