Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Down for the Third Time исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Down for the Third Time (оригинал Supremes, The)

Я иду ко дну в третий раз (перевод Алекс)

Save me! Save me, save me!
Спаси меня! Спаси меня, спаси меня!
Save me! Save me, save me!
Спаси меня! Спаси меня, спаси меня!


I'm going down, down for the third time
Я иду ко дну, иду ко дну в третий раз.
I'm going down, down for the third time
Я иду ко дну, иду ко дну в третий раз,
Drowning in tears from my heart that's hurting
Захлебываясь слезами, льющимися из моего сердца, которому больно.
Drowning in tears from a love that's uncertain.
Я тону в слезах от неуверенной любви.


I'm lost in a world without love, a sea of emptiness
Я потеряна в мире без любви, в море пустоты,
The love we knew is being washed away
Любовь, которую мы знали, уходит.
Don't think I can last, my heart is sinking fast.
Не думаю, что я смогу продержаться, мое сердце быстро замирает.


I'm going down, down for the third time
Я иду ко дну, ко дну в третий раз.
Trying to hold on to a love that's mine
Я пытаюсь сохранить любовь, которая принадлежит мне.
Drowning in the love that keeps me grieving
Я тону в любви, которая заставляет меня горевать.
Drowning in the fear that my arms you're leaving.
Я тону в страхе, что ты покидаешь мои объятия.


Bring back that love we knew
Верни ту любовь, которую мы знали.
Darling let me live again
Дорогой, позволь мне снова жить.
A little tenderness to me start showing
Прояви немного нежности ко мне.
Fill my heart with love till it's overflowing.
Наполни мое сердце любовью, пока оно не переполнится.


I'm going down, down for the third time
Я иду ко дну, ко дну в третий раз.
Trying to hold on to a love that's gone
Я пытаюсь сохранить любовь, которая ушла.
I'm going down, down for the third time
Я иду ко дну, ко дну в третий раз.
So won't you save this heart of mine?
Так, прошу, спаси мое сердце.


Going down, down for the third time
Я иду ко дну, ко дну в третий раз,
Going down, down for the third time
Иду ко дну, ко дну в третий раз.
I'm like a ship all alone on a raging sea
Я как корабль, совсем одна в бушующем море.
You got me tossing and a-turning
Из-за тебя меня бросает из стороны в сторону.
And I can't get free.
И я не могу освободиться.


Reach out your hand for me
Протяни мне руку,
Darling, save what's left of our love
Дорогой, спаси то, что осталось от нашей любви.
I'll forgive your lies and alibi's
Я прощу твою ложь и алиби,
If you'll wipe my crying eyes.
Если ты вытрешь мои заплаканные глаза.


I'm going down, down for the third time
Я иду ко дну, иду ко дну в третий раз.
So won't you save this heart of mine?
Так, прошу, спаси мое сердце.
I've loved too long, I love too strong
Я любила слишком долго, я любила слишком сильно.
Now little boy you know you're doing me wrong
Теперь, малыш, ты знаешь, что поступаешь со мной неправильно.
Come on and save me
Приди и спаси меня,
Come on and save me
Приди и спаси меня,
Come on and save me
Приди и спаси меня.
I'm going down, down for the third time.
Я иду ко дну, ко дну в третий раз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки