Aight, pitch black Chevy antique, I was seventeen
Ладно, старинный Chevy
1 был абсолютно чёрный, мне было семнадцать,
I ain't have nothing but some tees and a pair of jeans
У меня ничего не было, кроме пары футболок и джинсов.
Pine trees, but it smell like weed in the front seat
Здесь сосны,
2 но на переднем сиденье пахло травкой.
You was en route to being famous and everything
Ты была на пути к славе и всему такому.
White keys, 'cause she's way too major for everything
Клавиши белые, ведь она слишком крута для всего этого.
3I wanna be a part of it, what you got going on
Я хочу быть частью твоей жизни. Что у тебя происходит?
Is it as sad as you make it out to be?
Неужели всё так же грустно, как ты описываешь?
I wanna be mad, but you take it out of me
Я хочу разозлиться, но ты лишаешь меня сил.
1995, teens in the Florida breeze (Ooh-ooh-ooh)
1995-ый год, подростков во Флориде обдувает лёгкий ветерок. (У-у-у)
Ice cream, shit was so sweet before everything
Как мороженое, всё было так сладко до всего этого.
Tight squeeze, tryna fit me into everyday (Ooh-ooh-ooh)
Я в трудном положении, пытаюсь вписаться в повседневную жизнь, (у-у-у)
But you never came
Но ты так и не появилась...
[Pre Chrous:]
[Распевка:]
The world is movin', we were never meant to stay
Мир движется, нам было не суждено быть вместе,
But I was working on the world
Но я оказывал влияние на целый мир.
I guess I thought that if I gave you what I had
Кажется, я думал, что, если я дам тебе то, что у меня есть,
I guess I thought that it would work
Кажется, я думал, что это сработает.
I never knew (Oh)
Я никогда не понимал, (оу)
It was because of you (Oh)
Что дело в тебе. (Оу)
I never knew
Я никогда не понимал,
Oh, I guess I never— (Woah)
Оу, кажется, я никогда... (У-оу)
Aight, rich ass, tryna fit my Gs in these Prada jeans
Ладно, я богач, и я пытаюсь втиснуться со своими деньгами в эти джинсы от Prada,
4Mismatchin' with my Celines, king of everything
Они не сочетаются с моей одеждой от Celine,
5 я – король этого мира!
6Fifth stack comin' in this week, I bought everything
Пятая пачка денег за неделю, я всё скупил!
Dispatchin' with dollar G's, pulled up, ripped the scene
Решаю вопросы с большими деньгами, подъехал, произвёл фурор!
White keys, 'cause she's way too major for everything
Клавиши белые, ведь она слишком крута для всего этого.
The kids want distance, somewhat
Дети хотят побыть на расстоянии, хотя бы немного,
Then I feel my heart inside my back
А потом я почувствую, как моё сердце бьётся, в области спины.
I made a point to be intact
Я задался целью сохранить целостность,
And you don't even keep it wholesome with me
А ты даже не пытаешься вести себя достойно со мной.
You were singin' no songs with me
Ты не пела со мной никаких песен.
[Pre Chrous:]
[Распевка:]
The world is movin', we were never meant to stay
Мир движется, наше расставание было предопределено,
But I was working on the world
Но я влиял на целый мир.
I guess I thought that if I gave you what I had
Мне казалось, что, если подарю тебе то, что имею,
I guess I thought that it would work
Мне казалось, что всё сработает.
I never knew (Oh)
Я никогда не понимал, (оу)
It was because of you (Oh)
Что дело в тебе. (Оу)
I never knew
Я никогда не понимал,
Oh, I guess I never— (Woah)
Оу, кажется, я никогда... (У-оу)
1 – Chevrolet (в США также неофициально Chevy) – американская автомобилестроительная корпорация, которая является подразделением корпорации General Motors.
2 – Скорее всего, речь идёт об освежителе воздуха в виде сосны или с запахом сосны, который обычно располагается на зеркале заднего вида.
3 – Буквально: "Клавиши белые, ведь она слишком мажорная для всего этого". Белые клавиши на пианино часто ассоциируются с мажорными тональностями, которые звучат торжественно и радостно. В данном случае "слишком мажорная" означает "слишком хороша", "слишком позитивна", "далека от обыденности".
4 – Prada – итальянская компания, специализирующаяся на производстве одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.
5 – Celine – французский дом моды, основанный Селин Випиана и её мужем Ришаром. Специализируется на производстве модной одежды и аксессуаров класса "люкс" под одноимённой торговой маркой.
6 – Отсылка к песне Dominic Fike "King of Everything" ("Король этого мира").
Х
