Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remove This Doubt исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remove This Doubt (оригинал Supremes, The)

Избавь меня от этого сомнения (перевод Алекс)

It's hurting me, it's hurting me
Это причиняет мне боль, это причиняет мне боль,
This doubt is hurting me.
Это сомнение причиняет мне боль.


So remove this doubt
Так что избавь меня от этого сомнения
From my heart, little boy
От всего сердца, мальчик,
And let me live my life
И позволь мне жить своей жизнью,
Knowing you care.
Зная, что тебе не все равно.


Remove this doubt
Избавь меня от этого сомнения
From my mind, little boy
В моих мыслях, мальчик,
And let me breathe again
И дай мне снова дышать.
Feeling my love you share.
Я чувствую, что ты разделяешь мою любовь.


Each time we meet
Каждый раз, когда мы встречаемся,
You make me feel so incomplete
Ты заставляешь меня чувствовать себя неполноценной.
There's no joy in the air
В воздухе нет радости.
I just don't think you care.
Я просто не думаю, что тебе есть до этого дело.


Close the door of doubt forever more
Закрой дверь сомнений навсегда,
And may it never more make me unsure
И пусть они никогда больше не вселяют в меня неуверенность.
Turn the key and lock away this doubt in me
Поверни ключ и запри это сомнение во мне.
Keep it in the dark, not in my heart
Держи его в тайне, а не в моем сердце.
Be more tender
Будь более нежным.
Completely surrender your love to me
Полностью отдай мне свою любовь
Be sweet and not discreet.
Будь милым и не сдерживайся.


Remove this doubt
Избавь меня от этого сомнения
From my mind, little boy
В моих мыслях, мальчик,
And let me breathe again
И дай мне снова дышать.
Feeling my love you share.
Я чувствую, что ты разделяешь мою любовь.


Each time we meet
Каждый раз, когда мы встречаемся,
You make me feel so incomplete
Ты заставляешь меня чувствовать себя неполноценной.
There's no joy in the air
В воздухе нет радости.
I just don't think you care.
Я просто не думаю, что тебе есть до этого дело.


Remove this doubt in our hearts
Избавь меня от этого сомнения в наших сердцах,
Remove this doubt from my heart.
Избавь меня от этого сомнения в моем сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки