Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Stopping Us Now исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Stopping Us Now (оригинал Supremes, The)

Теперь нас ничто не остановит (перевод Алекс)

There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит,
Now that we found our way
Теперь, когда мы нашли свой путь.
There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит.
Our love is here to stay
Наша любовь останется с нами навсегда.
Foolishly we've been apart
Мы по глупости расстались,
Breaking each others heart
Разбив друг другу сердца.
Stubbornness and foolish pride
Упрямство и глупая гордость,
Caused us to push love aside
Заставили нас отбросить любовь в сторону.
The loneliness from being apart
Одиночество, вызванное разлукой
Opened up our eyes
Открыло нам глаза
To the love that was always there
На любовь, которая всегда была с нами
Deep inside
Глубоко внутри.


Now that we've faced the unknown
Теперь, когда мы столкнулись с неизвестным,
And we can't make it alone
И мы не можем справиться с этим в одиночку,
We're closer together more now then ever
Мы ближе друг к другу, чем когда-либо.
For now that we've found love
Теперь, когда мы нашли любовь,
We've got to hold on love
Мы должны держаться за любовь.


There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит.
This time love's here to stay
На этот раз любовь останется с нами навсегда.
There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит.
Now we have found our way
Теперь мы нашли свой путь.
The precious hours we have lost
Драгоценные часы, которые мы потеряли,
We'll never regain
Нам никогда не вернуть,
But together we'll fill the hours that remain
Но вместе мы скрасим те часы, что остались.
The loneliness we have known
Одиночество, которое мы познали,
We'll push behind
Мы преодолеем.
Together forever
Вместе навсегда,
We'll make up for all lost time
Мы наверстаем все упущенное время.


Now we're in each others arms
Теперь мы в объятиях друг друга.
Nothing can do us harm
Ничто не может причинить нам вреда.
Nothing can shake us,
Ничто не сможет поколебать нас,
Nothing can beak us
Ничто не сможет ударить нас клювом.
We'll be together
Мы будем вместе
Forever and ever
Во веки веков.


There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит.
This time love's here to stay
На этот раз любовь останется с нами навсегда.
There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит.
Together we've found the way
Вместе мы нашли путь.
Never again shall foolish pride keep us apart
Никогда больше глупая гордость не разлучит нас.
Never again shall stubbornness break our hearts
Никогда больше упрямство не разобьет наши сердца.
There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит,
Now that we've found our way
Теперь, когда мы нашли свой путь.
Would you believe?
Ты бы поверил?
There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит,
Now that love's here to stay
Теперь, когда любовь осталась с нами навсегда.
There's no stopping us now
Теперь нас ничто не остановит,
Now that we've...
Теперь, когда у нас есть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки