Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama's Boy исполнителя (группы) Dominic Fike

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama's Boy (оригинал Dominic Fike)

Маменькин сынок (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey!
Эй!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How do my plans fit in with yours? (Oh)
Насколько мои планы совпадают с твоими? (Оу)
You're such a doll and I'm a boy
Ты – просто куколка, а я – мальчишка.
Where did my parents go? (Bye-bye) I'm not in Italy
Куда уехали мои родители? (Пока-пока) Я не в Италии.
They like vacation homes much more than they love me
Они любят дома для отдыха гораздо больше, чем меня. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're made of plastic, I'm just blood (Ha-ha-ha-ha)
Ты сделана из пластика, а я – живой человек. (Ха-ха-ха-ха)
When I was born, you were produced
Когда я рождался, ты создавалась.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish I was a toy (Ha-ha-ha-ha)
Я бы хотел быть игрушкой. (Ха-ха-ха-ха)
You say, "Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hah"
Ты говоришь: "Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!"
And you laugh
И ты смеёшься,
And I cry
А я плачу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Half of my heart is in your chest
Половина моего сердца у тебя в груди.
I'm not a mama's boy, I'd go see Italy
Я не маменькин сынок. Я бы хотел побывать в Италии,
I'd go see Tuscany
Я бы посмотрел Тоскану,
If you could come with me (Hey!)
Если бы ты могла поехать со мной. (Эй!)


[Bridge:]
[Переход:]
Maxi-Maximilian, what you waitin' up for?
Макси-Максимиллиан, чего ты ждёшь?
Please come out and play with us more
Пожалуйста, выходи, поиграй с нами ещё!
Izzy-Izzy-Izzybelle likes to stay in my house
Иззи-Иззи-Иззибель любит бывать у меня дома.
Please come out and play with us now
Пожалуйста, выходи, поиграй с нами сейчас!
M-A-M-A-B-O-Y
М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!
M-A-M-A-B-O-Y
М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!


[Refrain:]
[Рефрен:]
M-A-M-A-B-O-Y
М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!
M-A-M-A-B-O-Y
М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!
M-A-M-A-B-O-Y
М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!
M-A-M-A-B-O-Y
М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К!
Mama's boy, mama's boy
Маменькин сынок, маменькин сынок!





1 – Родители Доминика страдали наркотической зависимостью и даже сидели в тюрьме, поэтому в детстве ему не хватало их любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки