Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy исполнителя (группы) Lauri Ylonen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavy (оригинал Lauri Ylonen)

Тяжело (перевод Юлия Олешик из Салема)

They built you a cage
Они построили тебе клетку
Of diamonds and gold,
Из алмазов и золота -
Most beautiful place
Самое прекрасное место,
For you to grow old.
Чтобы встретить старость...
They brought you the moon
Они достали тебе луну
And served you the lie,
И окружили тебя ложью,
And all that you wanted
Но всё, чего тебе хотелось -
Was freedom to fly.
Это свобода летать.


It's heavy,
Тяжело,
But you are not the only one
Но ты не единственный,
Who's tired of giving,
Кто устал отдавать,
Afraid of the oblivion.
Кто боится забвения.
Could it be that your curse is a bliss?
Может ли быть, что твоё проклятие - блаженство?
But the crown on your head never felt this heavy
Но корона на твоей голове еще никогда не была так тяжела...


Harness your rage,
Укроти свою ярость,
Take a leap of faith
Поверь в себя,
To claim back your soul
Потребуй свою душу назад,
Before it's too late.
Пока не стало слишком поздно.
Show them no fear,
Покажи им, что ты не боишься,
Sing them goodbye.
Пропой им "Прощайте!"
Leave all but your heart,
Оставь позади всё, кроме своего сердца,
And you're free to fly.
И теперь ты свободен лететь...


It's heavy
Это тяжело,
But you are not the only one
Но ты не единственный,
Who'stired of giving,
Кто устал отдавать,
Afraid of the oblivion.
Кто боится забвения.
Could it be that your curse is a bliss?
Может ли быть, что твоё проклятие - блаженство?
But the weight of the world never felt this heavy.
Но тяжесть этого мира еще никогда не была таким грузом для тебя...


Take the evident leap of faith,
Безоговорочно поверь в себя,
Don't you be afraid...
Ничего не бойся...


It's heavy
Это тяжело,
But you are not the only one
Но ты не единственный,
Who's tired of giving,
Кто устал отдавать,
Afraid of the oblivion.
Кто боится забвения.
Could it be that your curse is a bliss?
Может ли быть, что твоё проклятие - блаженство?
But the cross that you bear never felt This heavy
Но крест, что ты несешь, еще никогда не был так тяжел...


You are not the only one
Ты не единственный,
Who'stired of living,
Кто устал от жизни,
Afraid of the oblivion.
Кто боится забвения...
Cause the crown on your head,
Ведь корона на твоей голове,
The smile that you wear
Улыбка на твоем лице,
The cross that you bear never felt this heavy
Крест, что ты несешь, еще никогда не были так тяжелы...


The crown on your head never felt this heavy.
Корона на твоей голове еще никогда не была так тяжела...






Heavy
Не легко* (перевод Юлия из Светлогорска)


They built you a cage of diamonds and gold
Ты живешь в клетке, вокруг только роскошь,
Most beautiful place for you to grow old
Луна здесь, рядом, все окутано ложью.
They brought you the moon and served you the lie
Жить тебе здесь до самой старости,
And all that you wanted was freedom to fly
Но без полета ты не познаешь радость.


It's heavy
Тебе тяжело,
But you are not the only one
Но таких много,
Who's tired of giving
Кто устал давать, от кого требуется много,
Afraid of the oblivion
Страшно быть забытым, кануть в Лету навсегда,
Could it be that your curse is a bliss?
А может, проклятие есть счастье и твоя мечта?
But the crown on your head never felt this heavy
Но стала твоя корона как никогда тяжела.


Harness your rage, take a leap of faith
Обуздай свой гнев, преодолей себя,
To claim back your soul before it's too late
И потребуй обратно душу, самую важную часть себя.
Show them no fear, sing them goodbye
Притворись, что не боишься, пропой им всем "Пока!"
Leave all but your heart and you're free to fly
Выкинь все, оставь лишь сердце - тебе пора взлетать!


It's heavy
Тебе тяжело,
But you are not the only one
Но таких много,
Who's tired of giving
Кто устал давать, от кого требуется много,
Afraid of the oblivion
Страшно быть забытым, кануть в Лету навсегда,
Could it be that your curse is a bliss?
А может, проклятие есть твое счастье и мечта?
But the weight of the world never felt this heavy
Мир своей тяжестью обрушился на тебя.


Take the evident leap of faith
Давай же, изменись
Don't you be afraid
И ничего не бойся!


It's heavy
Тебе тяжело,
But you are not the only one
Но таких много,
Who's tired of giving
Кто устал давать, от кого требуется много,
Afraid of the oblivion
Страшно быть забытым, кануть в Лету навсегда,
Could it be that your curse is a bliss?
А может, проклятие есть твое счастье и мечта?
But the cross that you bear never felt this heavy
Но крест твой стал тяжёл как никогда.


You are not the only one
Тебе тяжело,
Who's tired of living
Но таких много,
Afraid of the oblivion
Кто устал давать, от кого требуется много,
Cause the crown on your head, the smile that you wear
Страшно быть забытым, кануть в Лету,
The cross that you bear
Ибо твоя корона, притворная улыбка, тяжелая судьба -
Never felt this heavy
Все давит на тебя.


The crown on your head never felt this heavy
Но твоя корона стала как никогда тяжела.







* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации








Heavy
Тяжело (перевод Sharon_Taylor из Москвы)


They built you a cage of diamonds and gold
Они соорудили тебе клетку из бриллиантов и золота -
most beautiful place for you to grow old
Самое прекрасное место для тебя, чтобы встретить старость...
They brought you the moon and served you the lie
Они достали тебе луну с неба и окружили ложью,
and all that you wanted was freedom to fly
А все, что тебе было нужно – это свобода летать!


It's heavy
Это тяжело...
but you are not the only one
Но ты не единственная,
who's tired of giving
Кто устал отдавать,
afraid of the oblivion
Кто боится забвения...
Could it be that your curse is a bliss?
Возможно ли, что твое проклятие и есть наслаждение?
But the crown on your head
Но корона, что красуется на твоей голове,
Never felt this heavy
Никогда не была такой тяжелой...


Harness your rage, take a leap of faith
Обуздай свой гнев, сделай решительный шаг вперед
to claim back you soul before it's too late
И потребуй свою душу обратно, пока не слишком поздно...
Show them no fear, sing them goodbye
Покажи им, что тебе не страшно, распрощайся с ними навсегда!
Leave all but you heart and you're free to fly
Оставь все, кроме своего сердца, и ты можешь парить в облаках!


It's heavy
Это тяжело...
but you are not the only one
Но ты не единственная,
who's tired of giving
Кто устал отдавать,
afraid of the oblivion
Кто боится забвения...
Could it be that your curse is a bliss?
Возможно ли, что твое проклятие и есть наслаждение?
But the weight of the world never felt this heavy
Но этот мир никогда не лежал столь тяжким бременем...


Take the evident leap of faith
Сделай же этот решительный шаг вперед!
Don't you be afraid
Ничего не бойся!


It's heavy
Это тяжело...
but you are not the only one
Но ты не единственная,
who's tired of giving
Кто устал отдавать,
afraid of the oblivion
Кто боится забвения...
Could it be that your curse is a bliss?
Возможно ли, что твое проклятие и есть наслаждение?
But the cross that you bear never felt this heavy
Но крест, который несешь, никогда не был таким тяжелым...


You are not the only one
Ты не единственная,
who's tired of living
Кто устал от жизни,
afraid of the oblivion
Кто боится забвения...
Cause the crown on your head, the smile that you wear
Ведь корона на твоей голове, натянутая улыбка,
The cross that you bear never felt this heavy
И крест, который ты несешь, никогда не были так тяжелы...


The crown on your head
Корона, что красуется на твоей голове,
Never felt this heavy
Никогда не была такой тяжелой...




Х
Качество перевода подтверждено