Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Lauri (Lauri Ylönen)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Lauri)

Эй... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Silently breathing the air of December
Безмолвно вдыхая декабрьский воздух
Window's left open she lies on the floor
Она лежит на полу... Окна открыты.
No further questions the jury has spoken
Никаких дальнейших обсуждений, присяжные уже вынесли свой вердикт...
Nobody hears as she whispers the call
Никто не слышит, как она шёпотом зовёт:


Hello
Эй...
Is there anybody out there in the cold?
Есть ли здесь, на холоде, кто–нибудь?
Hello
Эй...
If there's anybody else who's left alone
Может, ещё кто остался в одиночестве?
Hello
Эй...


Injustice has won as she climbs on the platform
Она поднимается на платформу, несправедливость одержала победу...
Strangers are staring and waving goodbye
Незнакомцы пристально вглядываются, машут ей рукой на прощание...
Closing her eyes from the madness around her
Она закрывает глаза, дабы не видеть безумие, что окружает её...
Breathing the air of this world one last time
В последний раз она вдыхает воздух этого мира...


Hello
Эй...
Is there anybody out there in the cold?
Есть ли здесь, на холоде, кто–нибудь?
Hello
Эй...
If there's anybody else who's left alone
Может, ещё кто остался в одиночестве?
Hello
Эй...


Maybe it's like falling asleep
Быть может, это похоже на сон,
Maybe it's not so bad
Быть может, не все так плохо...
I ain't gonna leave here feeling guilty
Я не уйду, испытывая чувство вины,
I ain't gonna let you have that
Не дождетесь...
Go ahead crush and break my bones
Давайте же, ломайте мои кости!
But you will never touch my soul
Но вам никогда не прикоснуться к моей душе...
I would rather ride a bolt of lightning
Я бы предпочла получить удар молнии*,
Than feel nothing at all
Чем вообще ничего не чувствовать...


Anybody out there in the cold?
Есть ли здесь, на холоде, кто–нибудь?
Is there anybody out there at all?
Есть ли здесь хоть кто–нибудь?


Hello...
Эй...







* досл.: оседлать молнию




Х
Качество перевода подтверждено