Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Remember My Name исполнителя (группы) Lauri Ylonen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Don't Remember My Name (оригинал Lauri Ylonen)

Ты не помнишь мое имя… (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Feeling
Чувство...
I thought I'd never get this feeling
Я думал, что никогда не испытаю это чувство...
My heart has never been so open for anyone
Я никогда и ни кому так не открывал душу...
Slowly
Медленно...
Time is moving on so slowly
Время идет так медленно!
I've been waiting for this moment like the rising sun
Я ждал этого момента так же, как ждал восхода солнца...


But you don't remember
Но ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...
You'll never love me
Ты никогда не полюбишь меня,
You live above me
Ты живешь надо мной,
I will return to my cave
И я вернусь в свою пещеру...
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...


Feeling
Чувство...
I know I can't afford this feeling
Я знаю, что не могу позволить себе испытывать это чувство!
My heart has never been so broken for anyone
Мое сердце еще никогда ни по кому так не страдало...
Breathing
Дышать...
What if just stop breathing?
А что, если я просто перестану дышать?
As long as you're on my radar my world is undone
Пока ты в моем поле зрения, мой мир разрушен...


What if I'd just lay down and close my eyes
А что, если бы я просто лег и закрыл глаза?
Would I wake up to a new day?
Проснулся бы я на следующий день?
What if I just don't want the second prize
А что, если я не хочу довольствоваться вторым призом?
Without you there is no beauty
Без тебя я не вижу красоты...


What if I'd just lay down and close my eyes
А что, если бы я просто лег и закрыл глаза?
Would I wake up to a new day?
Проснулся бы я на следующий день?
Without you there is no beauty
Без тебя я не вижу красоты...


But you don't remember
Но ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...
You'll never love me
Ты никогда не полюбишь меня,
You live above me
Ты живешь надо мной,
I will return to my cave
И я вернусь в свою пещеру...
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...


What if I'd just lay down and close my eyes
А что, если бы я просто лег и закрыл глаза?
Would I wake up to a new day?
Проснулся бы я на следующий день?
What if I just don't want the second prize
А что, если я не хочу довольствоваться вторым призом?
Without you there is no beauty
Без тебя я не вижу красоты...






You Don't Remember My Name
Ты не помнишь, как меня зовут (перевод Richie из Минска)


Feeling
Чувство...
I thought I'd never get this feeling
Я никогда не думал, что могу это почувствовать.
My heart has never been so open for anyone
Моё сердце никогда ни для кого не было так открыто.
Slowly
Медленно,
Time is moving on so slowly
Время движется так медленно...
I've been waiting for this moment like the rising sun
Я ждал этого момента, словно восхода солнца.


But you don't remember
Но ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь, как меня зовут.
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь, как меня зовут.
You'll never love me
Ты никогда меня не полюбишь,
You live above me
Ты живёшь надо мной.
I will return to my cave
Я вернусь в свою пещеру.
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь, как меня зовут.


Feeling
Чувство...
I know I can't afford this feeling
Я знаю, что не могу его себе позволить..
My heart has never been so broken for anyone
Никто ещё никогда не разбивал так моё сердце..
Breathing
Дышать...
What if just stop breathing?
А что если я просто перестану дышать?
As long as you're on my radar my world is undone
Пока мой радар видит тебя, мой мир не существует.


What if I'd just lay down and close my eyes
А что если бы я просто лёг и закрыл глаза?
Would I wake up to a new day?
Проснулся бы я, чтобы увидеть новый день?
What if I just don't want the second prize
А что если я не хочу второй приз?
Without you there is no beauty
Без тебя в этом мире нет красоты...


What if I'd just lay down and close my eyes
А что если бы я просто лёг и закрыл глаза?
Would I wake up to a new day?
Проснулся бы я, чтобы увидеть новый день?
Without you there is no beauty
Без тебя в этом мире нет красоты...


But you don't remember
Но ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь, как меня зовут.
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь, как меня зовут.
You'll never love me
Ты никогда меня не полюбишь,
You live above me
Ты живёшь надо мной.
I will return to my cave
Я вернусь в свою пещеру.
You don't remember
Ты не помнишь,
You don't remember my name
Ты не помнишь, как меня зовут.


What if I'd just lay down and close my eyes
А что если бы я просто лёг и закрыл глаза?
Would I wake up to a new day?
Проснулся бы я, чтобы увидеть новый день?
What if I just don't want the second prize
А что если я не хочу второй приз?
Without you there is no beauty
Без тебя в этом мире нет красоты...




Х
Качество перевода подтверждено