Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gurenge исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gurenge (оригинал LiSA (Risa Oribe))

Алый лотос (перевод Kiyoura)

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume
Я познал причину, чтобы стать сильнее. Возьми меня с собой и двигайся вперёд!


Dorodarake no soumatou ni you kowabaru kokoro
Я опьянён грязным калейдоскопом событий, моё сердце затвердело.
Furueru te wa tsukamitai mono ga aru sore dake sa
Есть то, что хотят ухватить мои трясущиеся руки, - только и всего.
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights), sora nirandemo (Staring into the sky)
В благоухании ночи (я проведу все тридцать ночей), даже если я пронзаю взглядом небо (глядя в небо),
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake sore dake sa
Изменить я могу лишь себя.Только и всего...


Tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume
Я познал причину, чтобы стать сильнее. Возьми меня с собой и двигайся вперёд!


Dou shitatte!
Любой ценой!
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Я не могу стереть эти мечты, не могу остановиться сейчас.
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Если я смогу стать ради кого-то сильнее,
Arigatou kanashimi yo
Спасибо тебе, печаль!
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Я понял, каково это, проиграть, будучи избитым миром.
Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Расцветите во всей красе, цветки алого лотоса, озарив мою судьбу!


Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu tomadou kokoro
Раскаты грома пронзают мне уши, и сердце приходит в смятение.
Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru? wakatteru kedo
Есть вещи, которые не защитить одной лишь добротой. Я знаю это, однако...
Suimenka de karamaru zenaku sukete mieru gizen ni tenbatsu
Добро и зло переплетаются под поверхностью воды, где сквозь их лицемерие проглядывает небесная кара.
(Tell me why, tell me why, tell me why, tell me... I don't need you!)
(Ответь мне, почему; ответь мне, почему; ответь мне, почему; ответь мне...Ты мне не нужен!)
Itsuzai no hana yori idomi tsuzuke saita ichirin ga utsukushii
Всего один цветок, что расцвёл в борьбе за существование, прекраснее всех талантливых цветов!


Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo
Даже тернистая тропа, сплошь покрытая буйствами,
Honki no boku dake ni arawareru kara norikoete miseru yo
Появляется передо мной лишь тогда, когда я становлюсь серьезным. Так что просто смотри, я все преодолею!
Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo
Даже мечта, которую так легко выбросить, не в силах защитить,
Guren no shinzou ni ne wo hayashi kono chi ni yadotteru
Укоренилась в моём алом сердце и живёт в моей крови!


Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu
Чей-то мимолетный конец рассеивается, неведомый никому...
Mujou ni yaburete himei no kaze fuku
Душераздирающий вопль ветра порвал его в клочья.
Dareka no warau kage dareka no nakigoe
Чей-то силуэт улыбки, чей-то голос, полный слёз...
Daremo ga shiawase wo negatteru
Все мечтают о счастье!


Dou shitatte!
Любой ценой!
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Я не могу стереть эти мечты, не могу остановиться сейчас.
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Если я смогу стать ради кого-то сильнее,
Arigatou kanashimi yo
Спасибо тебе, печаль!
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Я понял каково это, проиграть, будучи избитым миром.
Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Расцветите во всей красе, цветки алого лотоса, озарив мою судьбу!
Х
Качество перевода подтверждено