Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shirogane* исполнителя (группы) LiSA (Risa Oribe)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shirogane* (оригинал LiSA (Lisa Oribe))

Серебряный (перевод Элен)

Zankoku na unmei ga
Пусть даже жестокая судьба
Kiba wo mukidashite bokura wo machikamaeteitemo
Поджидает нас, обнажив свои клыки,
Kono michi wa yuzurenai yo
Этот путь мы пройдём до конца.


Mada tarinai konna mon janai
Словно этого мало и мне чего-то не хватает.
Todokanai no wa iya da nukimi ni nare
Если я этого не достигну, я не смирюсь.
Kizuna hitotsu ni senaka wo azuke
Пришло время стать разящим клинком - он будет связью между нами.


Utsukushii sekai wo
Я лишь хочу защитить
Kimi no namida wo
Этот прекрасный мир
Mamoritai
И слёзы твои...


Raimei ga toki wo tsugeru
Вспышка молнии подскажет, когда придёт время
Bokura wa sora ni hanatarete
Для нас, вознестись к небесам.
Wazawai ni furisosogu
И пусть потоки отчаяния прольются на нас,
Shirogane no yaiba ni kawaru
Мы станем серебряными клинками.


Oite kita monogatari to
За нами - целая история,
Mou shitsu kusenai mono ga aru
Уже ради неё мы не сдадимся.
Kurayami wo nuritsubuse
Рассекая тьму,
Gouka no fuchi e, massugu ni
Мы окунёмся прямо в пламя!


Daiji na mono wo nani hitotsu
Если говоришь, что не желаешь больше
Akirametakunai to iu no nara
Отказываться от того, что для тебя дорого,
Dare yori mo togarasero kissaki wo
Наточи острие своего клинка сильнее, чем кто-либо другой.


Hoshi gate yokubatte
Продолжай желать и будь жадным!
Mirai no munagura tsukande nejifusero yo
Мы захватим будущее, удержим его и победим.
Nozomu kara koso nakiwamekun da
И всё же мы в отчаянии кричим, потому что хотим этого.


Ichiban tsuyoi
Я просто ищу холм,
Kaze fuku oka wo
Который обдувают
Sagashidasu
Самые сильные ветра.


Raimei ga yami wo terasu
Вспышка молнии осветит тьму.
Setsuna ni sora wo kake agaru
И пусть печаль стремительно пронзает небо,
Kanashimi wo nogasanai
Словно серебряный клинок,
Shirogane no yaiba no you ni
Я от неё не отвернусь.


Isshun de nakushita mono
Мы всё ещё бежим, преследуя
Mada oisugate hashirun da
То, что было потеряно в одно мгновение.
Hikari no sokudo ni nare
Мы достигнем скорости света
Gouka no fuchi e, massugu ni
И направимся прямо в пламя!


Girigiri ni togisumase
Оттачивай клинок до предела,
Giniro ni togaru made
Пока он не засеребрится и заострится.
Unmei no sukima ni nejikonde
Проруби дорогу к своей судьбе,
Kirihiraite
Проложи путь
Buchi yabute
И уничтожь её!


Yowakattan da
В то время
Ano toki
Мы были слабы,
Awarende
Могли лишь ощущать
Kanashinde
Грусть и разочарование.
Uzukumatta yoru wo tachikite
Давай же, рассеки эту печальную ночь
Toba se
И взлетай!


Raimei ga toki wo tsugeru
Вспышка молнии подскажет, когда придёт время,
Bokura wa kitto nando demo
Чтобы мы непременно
Yasashisa mo kanashimi mo
Превратили добро и печаль
Shirogane no yaiba ni kaeru
В серебряные клинки.


Mou ikkai tobiagareba
Если мы попробуем взлететь ещё
Kirei na sora ga mieru hazu
Хоть раз, то нам откроется
Kurayami wo nuritsubuse
Прекрасное небо!
Gouka no fuchi e
Рассекая тьму,
Bokura wa susumu
Мы движемся
Massugu ni
Прямо в пламя!




* OST Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen (саундтрек к аниме-сериалу "Клинок, рассекающий демонов: Бесконечный поезд")

Х
Качество перевода подтверждено