Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moi исполнителя (группы) Lolo Zouaï

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moi (оригинал Lolo Zouaï)

Я (перевод slavik4289)

Je ne suis pas chez moi, chez moi
Я не дома, не дома,
Je ne suis pas chez moi
Я не дома,
Chez moi, chez moi
Дома, дома,
Moi—je ne suis
Я не дома.


Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (Moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, chez moi
Дома-ма, я дома,
Je ne suis
Я не дома.
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (Moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, chez
Дома-ма, я дома.


Yeah, I been in limbo
Да, я была в подвешенном состоянии,
On my own, on my own
Сама по себе
Since I left San Francisco, oh (Yeah, yeah)
С тех пор, как уехала из Сан-Франциско.
Now home is where I lay my pillow, oh
Теперь мой дом там, где постелено. 1
Red lips, no kiss, and I'm gone
Красные губы, никаких поцелуев – я ухожу.


Hit 'em with the bilingual
Удивила его, что говорю на двух языках,
Je sais que je m'en vais
Я уверена, что уезжаю,
You won't see me again
Ты не увидишь меня вновь,
Je ne suis pas
Ведь я не,
Moi—je ne suis
Я не...


Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (Moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, chez moi
Дома-ма, я дома,
Je ne suis
Я не дома.
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (Je ne suis pas)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi
Дома-ма, я дома.
Je ne suis
Я не...


Nascar jacket and a short skirt
Гоночная куртка и короткая юбка –
He fell in love and he got hurt
Он влюбился, я его ранила,
I'm leavin' tonight
Этой ночью я уезжаю,
He's not on my mind
Я не думаю о нём,
I ride solo
Я уезжаю одна,
Three passport photos
3 фотки на паспорт,
Don't hold on
Ничто меня не держит,
Burn rubber, I'm gone
Жгу резину, я ухожу.


Hit 'em with the bilingual
Удивила его, что говорю на двух языках,
Je sais que je m'en vais
Я уверена, что уезжаю,
You won't see me again
Ты не увидишь меня вновь,
Je ne suis pas
Ведь я не,
Moi—je ne suis
Я не...


Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (Moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, chez moi
Дома-ма, я дома,
Je ne suis (Je ne suis pas)
Я не дома.
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (Je ne suis pas)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez moi, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Yeah
Ага.


Oh, mon amour
О, мой любимый,
You know you're not the one
Знаешь, ты не единственный,
Who can make me stay, oh no, no
Кто мог заставить меня остаться, о нет, нет,
This isn't my home, oh no, no
Это не мой дом, нет,
My heart is on the road
Моё сердце уже в дороге.


Stelly make it knock, yeah
Стелли, добавь бит, ага,
-Ez, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez, -ez moi (Moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Chez-ez, -ez moi (Je ne suis)
Дома-ма, я дома,
-Ez, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Watch me walk, yeah
Смотри, как я ухожу, да,
Chez-ez, -ez moi (Moi)
Дома-ма, я дома,
St-Stelly make it knock, yeah
Стелли, добавь бит, ага,
Chez-ez, -ez moi (-Ez moi)
Дома-ма, я дома,
Watch me walk, yeah
Смотри, как я ухожу, да,
Chez-ez, -ez moi (Je ne suis)
Дома-ма, я дома,
St-Stelly make it knock, yeah
Ст-Стелли, 2 добавь бит, ага.





1 – дословно: Теперь мой дом там, где я кладу подушку.

2 – Стелиос Фили – продюсер трека, известный по работам с A Ferg, Кендриком Ламаром и Young Thug.
Х
Качество перевода подтверждено