Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Woman исполнителя (группы) Manizha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Russian Woman (оригинал Manizha)

Русская женщина (перевод )

[Куплет 1:]
[Куплет 1:]
Поле, поле, поле, я ж мала,
– // –
Поле, поле, поле, так мала.
– // –
Как пройти по полю из огня?
– // –
Как пройти по полю, если ты одна?
– // –
(А-а-а) Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
– // –
(А-а-а) А кто подаст мне ручку, девочки?
– // –
Испокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи,
– // –
Ждём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень,
– // –
Ждём мы корабля, ждём мы корабля, ждём мы корабля.
– // –
А чё ждать? Встала и пошла!
– // –


[Припев:]
[Припев:]
(Ха-ха) Ха-ха, ха-ха (Ха-ха)!
– // –
Хэй, хэй!
– // –
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough to bounce against the wall (Эй, эй)
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену. (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough to bounce against the wall (Эй, эй)
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену. (Эй, эй)


[Куплет 2:]
[Куплет 2:]
Шо там хорохорится? Ой, красавица!
– // –
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица!
– // –
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
– // –
Ты в целом красива, но вот, похудеть бы.
– // –
Надень подлиннее, надень покороче.
– // –
Росла без отца, делай то, что (Не хочешь).
– // –
Ты точно не хочешь? (Не хочешь, а надо)
– // –
А, послушайте, правда, мы с вами — не стадо,
– // –
Вороны, прошу, отвалите-е-е!
– // –


[Скит:]
[Скит:]
Теперь зарубите себе на носу:
– // –
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю.
– // –


[Бридж:]
[Бридж:]
Борются, борются,
– // –
Все по кругу борются, да не молятся.
– // –
Сын без отца, дочь без отца,
– // –
Но сломанной family не сломать меня, а.
Но сломанной семье не сломать меня, а


[Припев:]
[Припев:]
(Ха-ха) Ха-ха-ха (Ха-ха)!
– // –
О-о-о!
– // –
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough to bounce against the wall (Эй, эй)
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену. (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough (Эй)
Ты достаточно сильна. (Эй)


[Переход:]
[Переход:]
Эй, русский женщин (Ха, ха)!
– // –
Давай, голосуй за меня (Хэй, хэй)!
– // –
Да, you're strong enough (Ха, ха), you're strong enough (Хэй, хэй)
Да, ты достаточно сильна (Ха, ха), ты достаточно сильна, (Хэй, хэй)
Don't be afraid [4x]
Не бойся (Не бойся)! [4x]


[Бридж:]
[Бридж:]
Борются, борются,
– // –
Все по кругу борются, да не молятся.
– // –
Сын без отца, дочь без отца,
– // –
Но сломанной family не сломать меня, а.
Но сломанной семье не сломать меня, а


[Аутро:]
[Аутро:]
(Ха-ха) Ха-хэ,
– // –
А, а,
– // –
О-о-о!
– // –




Х
Качество перевода подтверждено