Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls исполнителя (группы) Mayday Parade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls (оригинал Mayday Parade)

Девушки (перевод Dan_UndeaD)

Girls please please
Девушки, прошу, прошу,
Allow my voice to calm you down
Позвольте мне успокоить вас!
Boys understand
Парни, поймите —
Girls will never listen or learn
Девушки ничего не слушают и ничему не учатся.


I was old enough to know better
Я был достаточно опытен
Young enough to still decide,
И достаточно молод, чтобы решить —
That it was worth my time for something beautiful
Нечто прекрасное стоит моего времени.
I finally found my voice
Я наконец нашёл слова
And something that's worth writing down
И то, что нужно записать,
With a picture perfect memory of her body, of her body
Не выпуская из мыслей её совершенный образ.


Girls please please
Девушки, прошу, прошу,
Allow my voice to calm you down
Позвольте мне успокоить вас!
Boys understand
Парни, поймите —
Girls will never listen or learn
Девушки ничего не слушают и ничему не учатся.
I'll sing so sweet
В моей песне не будет фальши,
While I speak I'll bite my tongue
Заговорив, я прикушу язык,
Cause girls never listen
Ведь девушки никогда не слушают.


She was young enough to fall in love
Она была достаточно молода, чтобы влюбиться,
Naive enough to think she wanted out
Достаточно наивна, чтобы хотеть разлюбить,
It wasn't worth her time for something beautiful
И не желала тратить время на нечто прекрасное.
You say love, she says maybe
Ты говоришь о любви, она отвечает — может быть,
I say please, she says baby
Я говорю — пожалуйста, она отвечает — малыш,
It's not you, I'm just out of my head
Дело не в тебе, просто я безрассудна.
Her body, her body
О, её тело, её тело...


Girls please please
Девушки, прошу, прошу,
Allow my voice to calm you down
Позвольте мне успокоить вас!
Boys understand
Парни, поймите —
Girls will never listen or learn
Девушки ничего не слушают и ничему не учатся.
I'll sing so sweet
В моей песне не будет фальши,
While I speak I'll bite my tongue
Заговорив, я прикушу язык,
Cause girls never listen
Ведь девушки никогда не слушают.


Speak low
Тише,
Can you keep this a secret?
Ты можешь сохранить это в секрете?
Tell me your lies and I will tell you of mine
Расскажи, в чём ты не была искренней, и я откроюсь тебе в ответ.
Whisper sweetly while you touch me gently
Шепчи, нежно прикасаясь ко мне,
I'm out of my mind
Я теряю рассудок
(Speak low)
(Тише...)
We're not 21, it's time that we had some fun
Нам уже не двадцать один год — тогда мы развлекались,
(Speak low)
(Тише...)
We're not 21
Нам не двадцать один год...
(cause girls never listen)
(Ведь девушки никогда не слушают)
We're not 21, it's time that we had some fun
Нам уже не двадцать один год — тогда мы развлекались,
We're not 21
Нам не двадцать один год...
(cause girls never listen)
(Ведь девушки никогда не слушают)
We're not 21, it's time that we had some fun
Нам уже не двадцать один год — тогда мы развлекались,
We're not 21
Нам не двадцать один год...


We're not 21, it's time that we had some fun
Нам уже не двадцать один год — тогда мы развлекались,
We're not 21
Нам не двадцать один год...
Х
Качество перевода подтверждено