Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find Anatole исполнителя (группы) Natasha, Pierre And The Great Comet Of 1812

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Find Anatole (оригинал Natasha, Pierre & The Great Comet Of 1812)

В поисках Анатоля (перевод Last Of)

[PIERRE]
[Пьер]
Anatole, find Anatole
Анатоль! Найти Анатоля.
Anatole, find Anatole
Анатоль! Найти Анатоля.
The blood rushes to my heart
Вся кровь приливает к сердцу
It's difficult to breathe
И сложно даже переводить дыхание.
Anatole, find Anatole
Анатоль! Найти Анатоля.
Anatole, find Anatole
Анатоль! Найти Анатоля.
Not at the ice hills
На горах его нет,
Not at Matreshka's
У Матрешки его нет,
Not at Komoneno's
Нет его и в Комонево.
Anatole, find Anatole
Анатоль! Найти Анатоля.
Anatole, find Anatole
Анатоль! Найти Анатоля.
To the Club
В клуб!


And at the Club all is going on as usual
В клубе все шло своим обыкновенным порядком:
The members eat their dinners
Гости, съехавшиеся обедать,
And gossip in small groups
Сидели группами и говорили о городских новостях.


[PIERRE & Chorus]
[Пьер и труппа]
Have I heard of Kuragin's abduction?
В городе говорят, будто Курагин хотел похитить Ростову.
Is it true Natasha is ruined?
Правда ли? Наташа и в самом деле погибла?


[PIERRE]
[Пьер]
Nonsense, nonsense
Вздор, вздор!
Nothing has happened
Ничего такого не было.
Everything is fine
Все своим порядком.


(Pierre's house.)
(Дом Пьера)


[ANATOLE]
[Анатоль]
Natasha
Наташа,
Natasha
Наташа!
It is essential that I see Natasha
Я должен повидать ее.
How can I see her?
Как же мне повидать ее?


[HÉLÈNE]
[Элен]
Anatole, come Anatole
Анатоль, поди, Анатоль.
Anatole, hush Anatole
Анатоль, помолчи.


(Marya D.'s house.)
(Дом Марьи)


[NATASHA]
[Наташа]
What? What?
Что? Что?
I don't believe that he is married
Не верю, что он женат!
I don't believe you
Я не верю вам!
And I stare like a hunted wounded animal
Сказала я, глядя, как подстреленный, загнанный зверь.
He can't be married!
Он не мог быть женат!


(Pierre's house.)
(Дом Пьера)


[SERVANT (to Pierre)]
[Слуга Пьеру]
Good evening sir
Добрый вечер, барин.
Prince Anatole is in the drawing room with the Countess
Анатоль и графиня в гостиной.


[HÉLÈNE]
[Элен]
Ah, Pierre
Ах, Пьер,
Sweet husband
Дорогой муж,
You don't know what a plight our Anatole has had
Ты не знаешь, в каком положении наш Анатоль.


[PIERRE]
[Пьер]
Be quiet
Молчать.
I will not greet you
Я не желаю с вами говорить.
At this moment you are more repulsive to me than ever
В эту минуту вы больше чем когда-нибудь ненавистна мне.


Anatole, come Anatole
Анатоль, пойдемте,
Anatole, must speak to you
Мне надо поговорить с вами.


[ANATOLE]
[Анатоль]
Anatole followed with his usual jaunty step
Анатоль шел за ним обычной, молодцеватой походкой.
But his face betrayed anxiety
Но на лице его было заметно беспокойство.


[PIERRE]
[Пьер]
Pierre closed the door and addressed Anatole without looking at him
Пьер затворил дверь и обратился к Анатолю, не глядя на него.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки