Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neither Here, Nor There. исполнителя (группы) nothing, nowhere.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neither Here, Nor There. (оригинал Nothing,nowhere.)

Ни тут, ни там. (перевод semdsh)

You don't act like you used to
Ты ведешь себя не так, как прежде,
It's just sad I miss the old you
Грустно, ведь я скучаю по прошлой тебе,
It's been a while since I seen you
Я уже так давно тебя не видел,
Now it's just something that I'm used to
И уже к этому привык.


Take me back to 2008
Верните меня в 2008,
I been thinking bout the better days
Я думал о деньках получше,
On my life I know I got it all
У меня все в жизни есть,
I would trade it just to get a taste
И я бы все это отдал, чтобы ощутить денек получше.
I can see you got settled down
Как вижу, ты осела,
Would have hit you up, but like fuck it now
Я бы позвонил тебе, но к черту теперь,
You gon' hit me back with that "miss you too"
Ты ответишь: "Я тоже скучаю",
Cool 'cause I know you ain't coming through
Круто, ведь я знаю, что ты не двигаешься дальше.


I've been rolling around down on memory lane
Я катался по закоулкам памяти,
I can't help but notice I got this on my brain
Постоянно замечаю их в своей голове.
And I heard you been well
Как я слышал, у тебя все хорошо,
Me I can't say the same
Жаль, что у меня все не так:
I been sleeping in late
Я сплю допоздна
I've been skipping on dates
И пропускаю все на свете.


I wish it would stop
Хотелось бы мне, чтобы это прекратилось,
I know this is a lot
Я и так знаю, что это уже слишком,
But sometimes I get caught
Но иногда я цепляюсь
And confined in my mind
И замыкаюсь в своих мыслях,
And I think about what it would feel like to die
Думая о том, каково это — умереть,
Would my family forgive me where my body lie?
Простит ли меня семья, когда найдет мое тело?


God damn
Черт!


Man I'm so sick of waking up with a hole in my heart
Я так устал просыпаться с пустотой в сердце,
It's not fair
Это нечестно,
I'm a mess I've been doing my best, so why don't you care?
Я подавлен, но стараюсь изо всех сил, разве тебе не все равно?
Might go away for a while so I thought you should know
Думаю, я уйду ненадолго, так что тебе следует знать, что
That life goes on either way so you gotta let it go
Жизнь продолжается несмотря ни на что.


You don't act like you used to
Ты ведешь себя не так, как прежде,
It's just sad I miss the old you
Грустно, ведь я скучаю по прошлой тебе,
It's been a while since I seen you
Я уже так давно тебя не видел,
Now it's just something that I'm used to
И уже к этому привык.
Х
Качество перевода подтверждено