Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightmare исполнителя (группы) nothing, nowhere.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightmare (оригинал Nothing,nowhere.)

ночной кошмар (перевод slavik4289)

Nightmare, nightmare
Ночной кошмар, ночной кошмар,
I'm livin' in a nightmare
Я живу в ночном кошмаре,
Nightmare, nightmare
Ночном кошмаре, кошмаре.


I live inside the night time
Я живу только ночью,
She said "I didn't feel like it's the right time"
Она сказала: "Мне кажется, сейчас не подходящий момент",
Well, I saw you with a new boy
Ну что ж, я видел тебя с другим парнем,
I'm lookin' for somethin' that I could destroy
Я ищу кого-то, кого смогу уничтожить.
You know I hate it when you tease me
Ты знаешь, меня бесит, когда ты дразнишь меня,
I see you every night when I am dreaming
Я вижу тебя каждую ночь, когда мне снятся сны.
Yeah, every time I see you right there
Да, каждый раз я вижу тебя в них,
You turn a dream into a fuckin' nightmare, yeah
Ты превращаешь сны в грёб*ные ночные кошмары.


I'm headed off the deep end
Я мчусь с обрыва в пропасть,
Since you left, I swear I'm barely breathin'
С того момента, как ты ушла, клянусь, я с трудом дышу.
Lately, I've been steady speedin'
В последнее время я постоянно тороплюсь,
4 AM debatin' with my demons
В 4 утра спорю со своими демонами.
I've been feelin' like it's too late, too late
Мне всё казалось, что уже слишком поздно, слишком поздно,
Every day is like a doomsday, doomsday
Каждый день — как судный день, как судный день.
I pull up on him with my switchblade, switchblade
Я подъезжаю к нему со своим складным ножом, складным ножом,
And make him get a taste of my pain, my pain
Чтобы он почувствовал на вкус мою боль, мою боль.


I live inside the night time
Я живу только ночью,
She said "I didn't feel like it's the right time"
Она сказала: "Мне кажется, сейчас не подходящий момент",
Well, I saw you with a new boy
Ну что ж, я видел тебя с другим парнем,
I'm lookin' for somethin' that I could destroy
Я ищу кого-то, кого смогу уничтожить.
You know I hate it when you tease me
Ты знаешь, меня бесит, когда ты дразнишь меня,
I see you every night when I am dreaming
Я вижу тебя каждую ночь, когда мне снятся сны.
Yeah, every time I see you right there
Да, каждый раз я вижу тебя в них,
You turn a dream into a fuckin' nightmare, yeah
Ты превращаешь сны в грёб*ные ночные кошмары.


Dreaming of your hands, how they felt inside mine
Мечтаю о твоих руках, о том, как ощущал их в своих,
I can't understand why you wasted my time
Я не понимаю, зачем ты тратила моё время,
Playing Russian roulette all by myself 'cause
Играю в русскую рулетку в одиночестве, ведь
You live in my head
Ты живёшь в моей голове.


I live inside the night time
Я живу только ночью,
She said "I didn't feel like it's the right time"
Она сказала: "Мне кажется, сейчас не подходящий момент",
Well, I saw you with a new boy
Ну что ж, я видел тебя с другим парнем,
I'm lookin' for somethin' that I could destroy
Я ищу кого-то, кого смогу уничтожить.
You know I hate it when you tease me
Ты знаешь, меня бесит, когда ты дразнишь меня,
I see you every night when I am dreaming
Я вижу тебя каждую ночь, когда мне снятся сны.
Yeah, every time I see you right there
Да, каждый раз я вижу тебя в них,
You turn a dream into a fuckin' nightmare, yeah
Ты превращаешь сны в грёб*ные ночные кошмары.


Nightmare, nightmare
Ночной кошмар, ночной кошмар,
I'm livin' in a nightmare
Я живу в ночном кошмаре.
Nightmare, nightmare
Ночной кошмар, ночной кошмар,
I'm livin' in a nightmare
Я живу в ночном кошмаре.
Х
Качество перевода подтверждено