Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral Fantasy исполнителя (группы) nothing, nowhere.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Funeral Fantasy (оригинал nothing,nowhere.)

фантазии о похоронах (перевод semdsh)

Not into playing games with these plain Jane's
Мне не нравится играть в игры с этими простушками,
Either love me or leave me, the same thing
Либо люби, либо кинь меня, мне все равно.
I can still feel the pain lingering from 5th grade
Я все еще чувствую затяжную боль с пятого класса,
Young misfit with the KR3W brand slim fits
Юный неудачник в узких джинсах фирмы KR3W
Give a fuck about a Soundcloud rapper
Парится о репере с Саундклауда, 1
Give 'em two years and the clout won't matter
Дайте им два года, и от их влияния ничего не останется,
And I hate it so I'm lurking in the shadows
Я это ненавижу, поэтому таюсь в тени,
See you rocking Gucci but you look like an asshole
Я вижу, как на тебе сияют Гуччи, но ты выглядишь, как осел.


So what if I died, would you even cry?
Ты бы заплакал, если бы я умер?
Would you weep, would you keep it all inside?
Зарыдал бы или сдержал все в себе?
Would you reminiscence back on my life?
Начал бы вспоминать о моей жизни?
Would you forgive me for all of my lies?
Простил бы меня за ложь?
So what if I died, would you even cry?
Ты бы заплакал, если бы я умер?
Would you weep, would you keep it all inside?
Зарыдал бы или сдержал все в себе?
Would you reminisce back on my life?
Начал бы вспоминать о моей жизни?
Would you forgive me for all of my lies?
Простил бы меня за ложь?


I like to fantasize my funeral while stuck inside my cubicle
Мне нравится фантазировать о своих похоронах, застряв в офисе,
Think of everyone I hate and say my life was beautiful
Думать о тех, кого я ненавижу, и говорить, что жизнь красива,
Think of everyone who ever let me read a eulogy
Думать о тех, кому разрешить прочитать мне поминальную речь,
Try to say they sorry, now they missed the opportunity
Они будут пытаться извиниться, хоть и упустили свою возможность.
Cause I can't even act like I'm okay
Я не могу делать вид, что я в порядке,
Tryna get me to socialize, that's a no way
Они пытаются заставить меня общаться, ну уж нет,
They say, the grass is greener on the other side
Они говорят, что трава зеленее по ту сторону забора,
I seen it with my eyes, you must be color blind
Я и сам это видел, а вы, должно быть, дальтоники.


So what if I died, would you even cry?
Ты бы заплакал, если бы я умер?
Would you weep, would you keep it all inside?
Зарыдал бы или сдержал все в себе?
Would you reminisce back on my life?
Начал бы вспоминать о моей жизни?
Would you forgive me for all of my lies?
Простил бы меня за ложь?
So what if I died, would you even cry?
Ты бы заплакал, если бы я умер?
Would you weep, would you keep it all inside?
Зарыдал бы или сдержал все в себе?
Would you reminisce back on my life?
Начал бы вспоминать о моей жизни?
Would you forgive me for all of my lies?
Простил бы меня за ложь?


So what if I died, would you even cry?
Ты бы заплакал, если бы я умер?
Would you weep, would you keep it all inside?
Зарыдал бы или сдержал все в себе?
Would you reminisce back on my life?
Начал бы вспоминать о моей жизни?
Would you forgive me for all of my lies?
Простил бы меня за ложь?
So what if I died, would you even cry?
Ты бы заплакал, если бы я умер?
Would you weep, would you keep it all inside?
Зарыдал бы или сдержал все в себе?
Would you reminisce back on my life?
Начал бы вспоминать о моей жизни?
Would you forgive me for all of my lies?
Простил бы меня за ложь?





1 – Soundcloud – онлайн-платформа и сайт для распространения звуковой информации (чаще всего, музыкальных произведений).
Х
Качество перевода подтверждено