Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevermore исполнителя (группы) nothing, nowhere.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nevermore (оригинал nothing, nowhere.)

Больше никогда (перевод semdsh)

I'm the light in your shed
Я — свет в твоем навесе,
Shining thru your bedroom window
Светящий в окно твоей спальни,
Keeping you awake
Не дающий тебе спать.
I'm the thoughts in your head
Я — мысли в твоей голове,
I'm every word you never said
Я — то каждое слово, что ты не произнес,
Keeping you awake
Не дающее тебе спать.
Remember me with a smile on my face
Запомни меня с улыбкой на лице,
So when I'm gone you can know I'm in a better place
Чтобы ты знала, что я в лучшем месте, когда умру.


I'm not so sure
Я больше
About anything anymore
Ни в чем не уверен,
I guess I got what I asked for
Кажется, я получил то, о чем просил,
I've been so sore
Мне было так больно
From always sleeping on the floor
От того, что я постоянно спал на полу.
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать,
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать,
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать.


What's the point of waking up?
В чем смысл просыпаться?
Why can't I give a fuck?
Разве мне не наплевать?
How can I see the bright side
Как мне увидеть светлую сторону,
When the blinds closed and I'm stuck?
Если окна занавешены, а я в ловушке?
You say I'll get it when I'm older
Ты говоришь, что я все пойму, когда повзрослею,
I'm getting closer no closure
И вот, я близок, а объяснений нет.
Now I'm feeling like it's over
Теперь мне кажется, что все кончено,
We don't even have to go there
Даже не нужно к этому возвращаться,
Like damn
Черт,
Look at my life
Взгляни на мою жизнь.
Tell me why I can't do anything right
Скажи, почему у меня ничего не получается?
Don't wanna complain so I keep it inside
Не хочу жаловаться, так что держу все в себе,
Losing my mind, wide awake every night
Не сплю по ночам и схожу с ума,
Remember the days at the old cul-de-sac
Вспоминаю дни в старом тупике,
Feel like that shit was a dream looking back
Оглядываясь назад, кажется, что это был всего лишь сон,
Now I can't help that I live in the past where nothing will last
Ничего не могу поделать с тем, что живу в прошлом, где ничто не длится вечно.


I'm not so sure
Я больше
About anything anymore
Ни в чем не уверен,
I guess I got what I asked for
Кажется, я получил то, о чем просил,
I've been so sore
Мне было так больно
From always sleeping on the floor
От того, что я постоянно спал на полу.
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать,
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать.


I'm not so sure
Я больше
About anything anymore
Ни в чем не уверен,
I guess I got what I asked for
Кажется, я получил то, о чем просил,
I've been so sore
Мне было так больно
From always sleeping on the floor
От того, что я постоянно спал на полу.
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать,
I don't wanna do this anymore
Я больше не хочу это делать.
Х
Качество перевода подтверждено