Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get over It исполнителя (группы) nothing, nowhere.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get over It (оригинал nothing,nowhere.)

Покончим с этим (перевод semdsh)

You can hold my hand
Можешь взять меня за руку,
We can play in the graveyard
Мы можем поиграть на кладбище,
Dream about joining in
Помечтать о том, чтобы присоединиться к ним. 1
Take the memories that we've made in the past year
Соберем все воспоминания, что мы приобрели за прошедший год
Bury them six feet deep
И похороним их на глубине шести футов под землей,
Cause I don't want to lose you
Потому что я не хочу потерять тебя,
Thought I knew you, thought I loved you
Думал, что я знаю тебя, думал, что люблю тебя,
Couldn't trust you, but I guess I care
Не могу доверять тебе, но, кажется, я волнуюсь
More than you do, I can see through
Больше тебя, я вижу сквозь
All your tattoos, and the clothes, and the messy hair
Все твои татуировки, шмотки и лохматые волосы.
Know I'm fucked up, I got bad luck, and the truth is
Знай, что я облажался, я неудачник, и правда в том,
I don't know how it got like this
Что я без понятия, как так получилось.
You should leave now
Лучше оставь меня,
While you still can, while there's still time
Пока все еще можешь, пока есть время,
Cause you know I'm a god damn mess
Ведь ты знаешь, что я – чертова неприятность.
I been rollin' 'round
Я катался по окрестностям
With the windows down
С опущенными окнами,
Bumping that Senses Fail
Слушая Senses Fail. 2
I been sleeping all day
Я спал весь день,
And when the sunset I'll be wide awake
И к закату я проснусь.
I been posted up patiently
Я терпеливо болтался,
Waiting to make something of this life
Ожидал сделать что-либо стоящее в этой жизни,
But until then I'll be in my bed, lost in my head, yeah
Но до этого я побуду в постели, побуду потерянным, ага...


I can say that I'll change but I know I won't
Я могу сказать, что я изменюсь, но я-то знаю, что это не так,
I can tell you that I care but I know I don't
Я могу сказать, что мне не все равно, но я-то знаю, что мне плевать,
I got friends and family tryna hit my phone
Мои друзья и семья пытаются связаться со мной,
Cause I know that they get scared when I'm left alone
Ведь я-то знаю, что им становится страшно, когда я остаюсь один.
I can say that I'll change but I know I won't
Я могу сказать, что я изменюсь, но я-то знаю, что это не так,
I can tell you that I care but I know I don't
Я могу сказать, что мне не все равно, но я-то знаю, что мне плевать,
I got friends and family tryna hit my phone
Мои друзья и семья пытаются связаться со мной,
Cause I know that they get scared when I'm left alone
Ведь я-то знаю, что им становится страшно, когда я остаюсь один.





1 – Т.е. присоединиться к умершим.

2 – Senses Fail – американская пост-хардкор-группа из города Риджвуд, Нью-Джерси, образованная в 2002 году.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки