Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unreleased Song исполнителя (группы) nothing, nowhere.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unreleased Song (оригинал Nothing,nowhere.)

Неизданная (перевод semdsh)

Rode my bike to your mom's house
Приехал на велосипеде к дому твоей мамы,
Ten miles on the other side of town
Преодолел 10 милей, доехав до другого конца города,
I remember everything down to your perfume
Я помню все, включая твой парфюм,
Your brother playing Rancid in the back room
Твой брат слушал Rancid в соседней комнате. 1
Years went by and I'm still stuck
Прошли годы, а я все еще привязан,
Heard you settled down and you grew up
Я слышал, что ты повзрослела и осела,
Tell me, is he everything you wanted? Really hope so
Скажи, он — все, чего ты хотела? Надеюсь на это,
You deserve the best and nothing less
Ведь ты заслуживаешь всего лучшего.


You held my hands
Ты держала меня за руки,
Looked me in the face
Смотрела на меня,
You said you needed space
Говорила, что тебе нужно пространство,
And you never called back
И так и не перезвонила.
Was I a mistake?
Я был ошибкой?
Something to replace?
Меня нужно было заменить?
Someone to throw away?
Меня нужно было бросить?
I'll wait for you to call back
Я буду ждать твоего звонка.


And I've been going through the motions
Я плыл по течению,
Even though I've been broken
Хоть и был разбит,
Even though you left me high and dry
Хоть ты и оставила меня на произвол судьбы,
It's a wonder why I'm still hoping
Сам не знаю, почему я все еще надеюсь,
Same shit, it's just a different day
Дни идут, а проблемы одни и те же,
I don't get why I can't turn the page
Не понимаю, почему я не могу перевернуть эту страницу,
Ice cold since you went away
Я ледяной с тех пор, как ты ушла,
I can feel it all running in my veins
Чувствую, как все это бежит по моим венам,
And I can still feel it and I can still see your reflection
Я все еще чувствую и вижу твои раздумья,
And nowadays I don't feel anything but the depression
Но не ощущаю ничего, кроме депрессии,
And I don't get why I can't move on and live in the present
Не понимаю, почему я не могу двигаться дальше и жить настоящим,
It's like the past is my home and I'm working on trying to forget it
Словно прошлое — мой дом, и я работаю, пытаясь забыть его.


You held my hands
Ты держала меня за руки,
Looked me in the face
Смотрела на меня,
You said you needed space
Говорила, что тебе нужно пространство,
And you never called back
И так и не перезвонила.
Was I a mistake?
Я был ошибкой?
Something to replace?
Меня нужно было заменить?
Someone to throw away?
Меня нужно было бросить?
I'll wait for you to call back
Я буду ждать твоего звонка.


Well, I don't want to wake up anymore
Я больше не хочу просыпаться,
When every day is feeling longer than the day before
Ведь каждый новый день еще длиннее предыдущего,
You got everything that you asked for
У тебя есть все, о чем ты только могла мечтать,
Just let me be face down on the fucking floor
Позволь мне полежать лицом вниз на полу.


You held my hands
Ты держала меня за руки,
Looked me in the face
Смотрела на меня,
You said you needed space
Говорила, что тебе нужно пространство,
And you never called back
И так и не перезвонила.
Was I a mistake?
Я был ошибкой?
Something to replace?
Меня нужно было заменить?
Someone to throw away?
Меня нужно было бросить?
I'll wait for you to call back
Я буду ждать твоего звонка.


Do you forgive me?
Простишь меня?
Took it for granted and then I brought this on myself
Ведь я принял тебя за должное и провинился.
Cause I'll forgive you for leaving me
Я прощу тебя за то, что ты ушла,
It was all my fucking fault
Ведь это была моя вина.





1 — Rancid — калифорнийская панк-рок-группа, основанная в 1991 году.
Х
Качество перевода подтверждено