Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You (Perdue Sans Toi) исполнителя (группы) Ocean Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (Perdue Sans Toi) (оригинал Ocean Drive feat. DJ Oriska)

Без тебя (Потеряна без тебя) (перевод Julie P. из СПб)

You don't need to think about it,
Тебе не нужно думать об этом,
my only love I promise you too.
Моя единственная любовь, обещаю тебе,
Don't need to check it out, trust me,
Тебе не нужно проверять это, доверься мне,
I swear I can't live without you,
Клянусь, я жить без тебя не могу,
Oh oh oh.
Оо, о, о


Accro а tes sens, je frise l'effervescence
Помешана на чувствах к тебе, я уже на грани,
Je suis dans un brouillard,
Я словно в тумане,
est-ce trop tot ou trop tard ?
Слишком рано или уже слишком поздно?
Plus envie de souffrir, plus envie de mentir
Желание страдать, лгать всё больше,
Toi seul me trouveras, je suis... Perdue sans toi
Лишь ты найдешь меня, я.. потеряна без тебя


Don't need to think about it (Perdue sans toi)
Не нужно думать об этом (потеряна без тебя),
My only love I promise you too
Моя единственная любовь, обещаю тебе,
(Je suis perdue sans toi)
(Я потеряна без тебя)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Тебе не нужно проверять (потеряна без тебя),
Trust me, I swear I can't live without you
Верь мне, клянусь, я не могу жить без тебя,
Je suis perdue sans toi
Я потеряна без тебя,
Don't need to think about it (Perdue sans toi)
Не нужно думать об этом (потеряна без тебя),
My only love I promise you too
Моя единственная любовь, обещаю тебе,
(Je suis perdue sans toi)
(Я потеряна без тебя)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Тебе не нужно проверять (потеряна без тебя),
Trust me, I swear I can't live without you,
Верь мне, клянусь, я не могу жить без тебя,
oh oh oh.
Оо, о, о


Ta bouche sur ma peau,
Твои губы на моей коже,
j'en deviens vraiment accro
Я окончательно помешалась,
Tes mains sur mon corps
Твои руки на моем теле заставляют
m'obligent а te dire "Encore"
Меня сказать тебе «Еще»,
J'ai envie de te dire "Je t'aime а en mourir"
Я хочу сказать, что «люблю тебя до смерти»,
Je ne trouve plus les mots, cheri, I love you so...
Мне не найти слов, дорогой, я так люблю тебя,
Cheri, I love you so...
Дорогой, я так люблю тебя..


Don't need to think about it (Perdue sans toi)
Не нужно думать об этом (потеряна без тебя),
My only love I promise you too
Моя единственная любовь, обещаю тебе,
(Je suis perdue sans toi)
(Я потеряна без тебя)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Тебе не нужно проверять (потеряна без тебя),
Trust me, I swear I can't live without you
Верь мне, клянусь, я не могу жить без тебя,
Don't need to think about it (Perdue sans toi)
Не нужно думать об этом (потеряна без тебя),
My only love I promise you too
Моя единственная любовь, обещаю тебе,
(Je suis perdue sans toi)
(Я потеряна без тебя)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Тебе не нужно проверять (потеряна без тебя),
Trust me, I swear I can't live without you
Верь мне, клянусь, я не могу жить без тебя.




Х
Качество перевода подтверждено