Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rescue Me исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rescue Me (оригинал OneRepublic)

Спаси меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you get my back?
Ты бы прикрыла меня?
Would you take my call when I start to crack?
Ты бы ответила на мой звонок, когда я начал бы погибать?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you rescue me when I'm by myself?
Ты бы спасла меня, когда я был бы один,
When I need your love, if I need your help
Когда мне была бы нужна твоя любовь, если бы мне нужна была твоя помощь?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We don't talk much, not anymore
Теперь мы мало общаемся.
Broken bottles and slammin' doors
Мы разбивали бутылки и хлопали дверями,
But we still care about each other
Но мы всё ещё любим друг друга,
Say we care about each other
Говорю же, нам не всё равно.
I know life took us far away
Я знаю, жизнь забросила нас очень далеко,
But I still dream 'bout the good old days
Но я всё ещё вижу во сне старые добрые дни,
When we took care of each other
Когда мы заботились друг о друге,
We were livin' for each other
Мы жили друг для друга.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I start to wonder, wonder
Но я начинаю задаваться вопросом, задаваться вопросом,
If I'm slipping under, under, oh, oh
Если я потеряю сознание, сознание, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Would you rescue me?
Ты спасёшь меня?
Would you get my back?
Ты прикроешь меня?
Would you take my call when I start to crack?
Ты ответишь на мой звонок, когда я буду при смерти?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you rescue me when I'm by myself?
Ты бы спасла меня, когда я был бы один,
When I need your love, if I need your help
Когда мне была бы нужна твоя любовь, если бы мне нужна была твоя помощь?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you get my back?
Ты бы прикрыла меня?
Would you take my call when I start to crack?
Ты бы ответила на мой звонок, когда я начал бы погибать?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me? (Would you rescue me?)
Ты бы спасла меня? (Ты бы спасла меня?)
Would you rescue me when I'm by myself?
Ты бы спасла меня, когда я был бы один,
When I need your love, if I need your help
Когда мне была бы нужна твоя любовь, если бы мне нужна была твоя помощь?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, I miss all the times we had
Да, я скучаю по всему тому времени, что у нас было.
Can't forget what you can't get back
Я не могу забыть того, что ты не сможешь вернуть.
And you can't find it in another
И ты не найдёшь всего этого в другом человеке.
Man, time, it ain't your lover
Чёрт, время – это не твой любимый человек.
I don't care what you thought before
Мне всё равно, что ты думала раньше.
I'll be there anytime you call
Я приду в любое время, когда ты позвонишь.
Don't you ever call another
Никогда не звони никому другому!
No need to call another
Не нужно звонить никому другому!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I start to wonder, wonder
Но я начинаю задаваться вопросом, задаваться вопросом,
If I'm slipping under, under, oh, oh
Если я потеряю сознание, сознание, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Would you rescue me?
Ты спасёшь меня?
Would you get my back?
Ты прикроешь меня?
Would you take my call when I start to crack?
Ты ответишь на мой звонок, когда я буду при смерти?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me? (Would you rescue me?)
Ты бы спасла меня?
Would you rescue me when I'm by myself?
Ты бы спасла меня, когда я был бы один,
When I need your love, if I need your help
Когда мне была бы нужна твоя любовь, если бы мне нужна была твоя помощь?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me? Yeah
Ты бы спасла меня?


[Bridge:]
[Переход:]
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Oh, rescue me (Would you rescue me?)
Оу, спаси меня! (Ты спасёшь меня?)
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Oh, rescue me (Would you rescue me?)
Оу, спаси меня! (Ты спасёшь меня?)


[Chorus:]
[Припев:]
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you get my back?
Ты бы прикрыла меня?
Would you take my call when I start to crack?
Ты бы ответила на мой звонок, когда я начал бы погибать?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Would you rescue me when I'm by myself?
Ты бы спасла меня, когда я был бы один,
When I need your love, if I need your help
Когда мне была бы нужна твоя любовь, если бы мне нужна была твоя помощь?
Would you rescue me? Ahh
Ты бы спасла меня? Ах...
Would you rescue me?
Ты бы спасла меня?
Х
Качество перевода подтверждено