Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Au Revoir исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Au Revoir (оригинал OneRepublic)

Прощай (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

Today I'm not myself
Сегодня я сам не свой,
And you, you're someone else
И ты какая-то другая.
And all these wounds don't fake
Я не притворяюсь, что мне больно,
And all the stars can quit
И теперь все звезды угасают.


What a peculiar state we're in [x2]
В каком необычном положении мы находимся [2x]


Let's play a game
Давай сыграем в игру,
Where all of the lives we meet can change
Где все, кого мы встречаем, могут измениться.
Let's play a game
Давай сыграем в игру,
Where nothing that we can see, the same
Где все, что мы видим, — исключительно.


We'll find all the pieces to the puzzles
Мы подберем каждый фрагмент мозаики,
Slipping out under the locks
Выскользнув после из-под замков.
I can show you how many moves to check mate right now
Я могу тебе показать, сколько сейчас возможностей для шаха и мата.
We can take a part this life we're building
Мы можем принять участие в жизни, которую сами же строим,
And pack it up inside a box
И умереть в небольшом домике.
All that really matters is we're doing it right now
Все, что действительно важно — делать это прямо сейчас!
Right now [x2]
Прямо сейчас. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки