Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run (оригинал OneRepublic)

Беги (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I was a young boy living in the city
Когда я был маленьким мальчиком и жил в городе,
All I did was run, run, run, run, run
Я только и делал, что бегал, бегал, бегал.
Staring at the lights, they look so pretty
Я смотрел на огни, они выглядели прекрасно.
Momma said "son son son son son
Мама говорила: "Сынок, сынок, сынок,
You're gonna grow up, you're gonna get old
Ты повзрослеешь, ты постареешь.
All that glitters don't turn to gold
Всё то, что блестит, не превратится в золото.
But until then just have your fun
Но пока просто веселись,
Boy, run, run, run, run, run"
Малыш, беги, беги, беги, беги, беги!"


[Refrain:]
[Рефрен:]
Yeah, run, run, run
Да, беги, беги, беги!
Run, run, run
Беги, беги, беги!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I was a young kid living in the city
Когда я был маленьким ребёнком и жил в городе,
All I did was pay, pay, pay, pay, pay
Я только и делал, что платил, платил, платил,
And every single dime that good Lord gave me
И каждую копейку, что Господь дал мне,
I could make it last three, four, five days
Я мог растянуть на три, четыре или пять дней.
Living it up but living down low
Я жил на полную катушку, но жил, держа всё в тайне,
Chasing that luck before I get old
Я гонялся за этим счастьем, пока не постарел.
And looking back, oh, we had some fun
И я оглядываюсь на прошлое, оу, мы повеселились.
Boy, run, run, run, run, run
Малыш, беги, беги, беги, беги, беги!


[Chorus:]
[Припев:]
They tell you that the sky might fall
Тебе говорят, что небеса могут обрушиться,
They'll say that you might lose it all
Тебе будут говорить, что ты можешь всё потерять,
So I run until I hit that wall
Так что я буду бежать, пока не упрусь в стену.
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Look to the rising sun and run, run, run
Я смотрю на восход солнца и бегу, бегу, бегу!
Yeah, one day well the sky might fall
Что ж, да, однажды небеса могут рухнуть,
Yеah, one day I could lose it all
Да, однажды я могу всё потерять,
So I run until I hit that wall
Так что я буду бежать, пока не зайду в тупик.
If I learnеd one lesson, count your blessings
Если я усвоил один урок, будь благодарен судьбе,
Look to the rising sun and run, run, run
Наблюдай за восходом солнца и беги, беги, беги!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Run, run, run
Беги, беги, беги!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Didn't get everything that I wanted
Я не получил всё, что хотел,
But I got what I need, yeah yeah
Но у меня есть то, что мне нужно, да, да,
I see that light in the morning
Я вижу, как утренний свет
Shining down on me
Озаряет меня!
So take me up high, take me down low
Так что возвысь меня, сбей меня с ног,
Where it all ends nobody knows
Никто не знает, где всё это закончится,
But until then let's have some fun
Но пока давай веселиться,
Yeah, run, run, run, run, run
Да, беги, беги, беги, беги, беги, беги!


[Chorus:]
[Припев:]
They tell you that the sky might fall
Тебе говорят, что небеса могут обрушиться,
They'll say that you might lose it all
Тебе будут говорить, что ты можешь всё потерять,
So I run until I hit that wall
Так что я буду бежать, пока не упрусь в стену.
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Look to the rising sun and run, run, run
Я наблюдаю за восходом солнца и бегу, бегу, бегу!
Yeah, one day well the sky might fall
Что ж, да, однажды небеса могут рухнуть,
Yeah, one day I could lose it all
Да, однажды я могу всё потерять,
So I run until I hit that wall
Так что я буду бежать, пока не врежусь в стену.
If I learned one lesson, count your blessings
Если я усвоил один урок, благодари судьбу,
Look to the rising sun and run, run, run
Наблюдай за восходом солнца и беги, беги, беги!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Run, run, run
Беги, беги, беги!
Yeah, run, run, run
Да, беги, беги, беги!


[Outro:]
[Завершение:]
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Look to the rising sun
Я наблюдаю за восходом солнца и бегу, бегу, бегу!
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Look to the rising sun
Я наблюдаю за восходом солнца и бегу, бегу, бегу!
If I learned one lesson, count your blessings
Если я усвоил один урок, будь благодарен судьбе,
Look to the rising sun, yeah, run, run, run
Смотри на восход солнца и беги, беги, беги!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки