Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanted исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wanted (оригинал OneRepublic)

Желанный (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She said "every time I close my eyes I feel like I could disappear (disappear)
Она сказала: ''Каждый раз, когда я закрываю глаза, мне кажется, что я могу исчезнуть. (Исчезнуть)
I could overflow an ocean with the cavalcade of all my tears (all my tears)
Я могла бы выплакать целый океан слёз. 1 (Из всех своих слёз)
And I know I sound dramatic, but that's just how it feels"
И я знаю, это звучит драматично, но это именно то, что я чувствую''.
She said "I'm holdin' to the notion that I'll find something real"
Она сказала: ''Я держусь за своё намерение найти что-то настоящее''.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah I just want to be wanted, oh
Да, просто хочу быть желанным, оу,
I could use a little love sometimes
Иногда мне нужно немного любви.
I just need to be needed, oh
Мне просто нужно быть нужным, оу,
Like to know I'm crossin' someone's mind
Приятно осознавать, что обо мне кто-то думает.
I just want to be someone that somebody needs
Я просто хочу быть тем, в ком кто-то нуждается.
I just want to be more than a drop in the sea
Я просто хочу быть больше, чем капля в море.
I just want to be
Я просто хочу быть...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She said "I'm countin' up my karma and I think it's time to cash it in (cash it in)
Она сказала: ''Я нарабатываю карму, и я думаю, сейчас самое время получить желаемое. 2 (Получить желаемое)
So tired of livin' in a shadow of a mountain of what might've been (might've been)
Я так устала жить в тени горы того, что могло бы произойти. (Могло бы произойти)
And I know I sound dramatic but that's just how it feels
И я знаю, это звучит драматично, но это именно то, что я чувствую.
I've been looking for somebody to tell me that I'm real"
Я искала того, кто скажет мне, что я настоящая''.


[Chorus:]
[Припев:]
I just want to be wanted (oh)
Да, просто хочу быть желанным, (оу)
I could use a little love sometimes
Иногда мне нужно немного любви.
I just need to be needed (oh)
Мне просто нужно быть нужным, (оу)
Like to know I'm crossin' someone's mind
Приятно осознавать, что обо мне кто-то думает.
I just want to be someone that somebody needs
Я просто хочу быть тем, в ком кто-то нуждается.
I just want to be more than a drop in the sea
Я просто хочу быть больше, чем капля в море.


[Bridge:]
[Переход:]
I just want to be wanted
Я просто хочу быть желанным.
Oh yeah
Оу, да!
We just want to be wanted
Мы просто хотим быть желанными.
Oohh
У-у...


[Outro:]
[Завершение:]
I just want to be wanted
Да, просто хочу быть желанным.
I could use a little love sometimes
Иногда мне нужно немного любви.
I just need to be needed
Мне просто нужно быть нужным.
Like to know I'm crossin' someone's mind
Приятно осознавать, что обо мне кто-то думает.





1 – Дословно: ''Я могла бы переполнить океан кавалькадой из всех моих слёз''.

2 – Дословно: ''Я подсчитываю свою карму, и я думаю, сейчас самоё время её обналичить''.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки